pareja u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pareja u rečniku španski»engleski

pareja N f

1.1. pareja (equipo, conjunto):

pareja

pair

los niños salieron por parejas

the children came out in pairs o two at a time

para este juego es necesario formar parejas

you have to get into pairs for this game

ya tienen una parejita inf

now they have one of each o now they have a boy and a girl

1.2. pareja (en una relación):

pareja

couple

hacen una bonita pareja

they make a lovely couple

vivir en pareja

to live together

1.3. pareja (en naipes):

pareja

pair

2.1. pareja (de convivencia, baile, juego):

pareja

partner

no tengo pareja para el baile

I don't have a partner for the dance

no tengo pareja para el baile

I don't have anyone to go to the dance with

vengan todos y traigan a sus parejas

you must all come and bring your partners

2.2. pareja (de un guante, zapato):

la pareja

the other one (of a pair)

no encuentro la pareja de este calcetín

I can't find the other sock that goes with this one o my other sock

no encuentro la pareja de este calcetín

I can't find the pair to this sock

parejo¹ (pareja) ADJ

1. parejo esp. LatAm (sin desniveles):

parejo (pareja)

even

el dobladillo no está parejo

the hem isn't even

córtamelo parejo

cut it all the same length

los dos ciclistas van muy parejos

the two cyclists are neck and neck

el nivel en la clase es muy parejo

the class are all at the same level

correr parejo no lo defiendas que los dos corren parejos

don't defend him, they're both as bad as each other

su belleza corre pareja con su ignorancia

her beauty is matched by o is on a par with her ignorance

2. parejo (afín, semejante):

parejo (pareja)

similar

3. parejo (equitativo):

parejo (pareja) RioPl Mex

impartial

siempre ha sido muy parejo con todos nosotros

he's always treated us all equally o impartially

parejo² (pareja) N m (f)

1. parejo Col (de baile):

parejo (pareja)

partner

2. parejo Mex inf:

al parejo (a la par), trabajan al parejo

they all do the same amount of work

los viejos gritaban y reían al parejo de los jóvenes

the old folks were shouting and laughing just as loud as the youngsters

un escritor al parejo de los mejores del mundo

a writer who is on a par with the world's best

pareja de hecho N f

pareja de hecho (heterosexual)

co-habiting couple

pareja de hecho (homosexual)

co-habiting same-sex couple

terapia de pareja N f

terapia de pareja

marriage counseling Am

terapia de pareja

marriage counselling Brit

terapia de pareja

marriage guidance Brit

Prevodi za pareja u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

civil partner

pareja f de hecho (de pareja homosexual)

taxi dancer

pareja f de baile profesional

a mismatched couple

una pareja dispareja

pairing

pareja f

they do/are a double act

son una pareja de humoristas

they do/are a double act

actúan en pareja

pareja u rečniku PONS

Prevodi za pareja u rečniku španski»engleski

pareja N f

1. pareja:

pareja (par)

couple

pareja (de la guardia civil)

pair of Civil Guards

pareja de hecho

common law couple

parejas mixtas SPORTS

mixed doubles

hacen buena pareja

they make a good partnership [or couple]

¿dónde está la pareja de este guante?

where is the other glove?

su bondad y su modestia corrían parejas

his goodness was matched by his modesty

no correr parejas

to be dissimilar

2. pareja (compañero):

pareja

partner

3. pareja (en los dados, los naipes):

pareja

pair

parejo (-a) ADJ

1. parejo:

parejo (-a) (igual)

equal

parejo (-a) (semejante)

similar

los caballos iban parejos

the horses were neck and neck

2. parejo (llano):

parejo (-a)

smooth

Pojedinačni prevodilački parovi

terapia de pareja f

couple(s) therapy

terapia de pareja f

couples counseling Am

Prevodi za pareja u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

twosome (couple)

pareja f

couple up intr

formar pareja

comedy duo

pareja cómica

dancing partner

pareja f de baile

to make strange bedfellows

hacer una extraña pareja

pillow talk

charla íntima de pareja f

common-law wife

mujer f en una pareja de hecho

pareja Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pareja sin hijos

childless couple

hacen buena pareja

they make a good partnership [or couple]

¿dónde está la pareja de este guante?

where is the other glove?

una pareja mal avenida

an ill-matched couple

cada oveja con su pareja prov

birds of a feather flock together prov

pareja f de baile

dancing partner

pareja con dos sueldos y sin hijos

dinky

mujer f en una pareja de hecho

common-law wife

ser la pareja perfecta para alguien

to be a perfect match for sb

gente f sin pareja

single

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Justo al llegar, adelanto a una pareja de cicloturistas con unas alforjas exageradas.

blog.consultorartesano.com

Alguien que comienza el posteo con semejante afirmación sobre su persona y su pareja, está demasiado lejos de victimizarse.

www.masvalepajaroenmano.net

Asentamos nuestra felicidad en nuestra pareja y no es así como funciona.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Como pareja, esta personalidad es leal y fiable y siempre está dispuesta a dar mucho por la relación.

www.grupodealmas.com.ar

De ahí la importancia de ir variando las parejas, de acuerdo con las actividades, hasta dar con aquellas conformaciones que resulten claramente constructivas.

club.ediba.com

Pregunta a tu pareja (y a ti mismo)...

www.webayunate.com

Llevábamos una vida de pareja, familiar y tranquila: salíamos a mercar, hacíamos desayuno, cenábamos.

totaltvblog.com

Tomó la terrible determinación de no querer continuar con la pareja, relación o forma de acompañamiento que venían teniendo.

www.ronniearias.com

Los tiros espectaculares de los singlistas chocan con el orden táctico de las buenas parejas.

www.segundosaque.com

Ella, con su pareja, aún no se decide.

www.diarioc.com.ar