obligado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za obligado u rečniku španski»engleski

obligado (obligada) ADJ

1.1. obligado [estar] persona:

obligado (obligada)

obliged

obligado a + infinit.

obliged to +  infinit.

no estás obligado a asistir

you are not obliged o you are under no obligation to attend

se vio obligado a acompañarla

he was obliged to accompany her

me sentí obligado a aceptar

I felt obliged o duty-bound to accept

1.2. obligado [estar] (forzoso):

una disposición de obligado cumplimiento

a legally binding provision

es de lectura obligada

it is required reading

2. obligado [ser] (normal):

obligado (obligada)

customary

en estos casos es obligado llevar regalo

in such instances it is the done thing o it is customary to take a gift

en estos casos es obligado llevar regalo

in such instances one should take a gift

I.obligar VB trans

1. obligar circunstancia/persona (obligar a alg. a +  infinit.):

el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida

bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme

we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer

don't force him to eat

no lo obligues a comer

don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela

I made him apologize to his grandmother

obligar a alg. a que + subj

to make sb +  infinit.

oblígalos a que recojan los juguetes

make them pick up their toys

2. obligar ley/disposición:

obligar

to bind

esta ley solo obliga a los mayores de edad

this law only applies to adults

esta ley solo obliga a los mayores de edad

only adults are legally bound by this law

II.obligarse VB vpr refl

1. obligarse (forzarse):

obligarse a + infinit.

to make oneself +  infinit.

obligarse a + infinit.

to force oneself to +  infinit.

me obligo a escribir una página todos los días

I force myself to write o I make myself write a page every day

2. obligarse (comprometerse):

obligarse

to undertake

obligarse a + infinit.

to undertake to +  infinit.

laudo de obligado cumplimiento N m

laudo de obligado cumplimiento

binding (arbitration) decision

Prevodi za obligado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

obbligato

obligado m

to be duty-bound to + infin I was duty-bound to accept

estaba obligado a aceptar

after the mandatory exchange of pleasantries

tras el obligado intercambio de cortesías

to obligate sb to + infin

obligar a alguien a  +  infin

to be/feel obligated (to + infin)

estar/sentirse obligado (a  +  infin)

he felt obligated to look after his parents

se sentía obligado a cuidar de sus padres

don't feel obligated

no te sientas obligado

handbag

obligar a bolsazos inf, euph

handbag

obligar a carterazos AmS inf, euph

to be pitchforked into/onto sth I was pitchforked into taking on extra responsibility

me vi obligado or forzado a aceptar más responsabilidades

I was forced to don the role of critic

me vi obligado a asumir el papel de crítico

obligado u rečniku PONS

Prevodi za obligado u rečniku španski»engleski

obligado (-a) ADJ

1. obligado +estar:

obligado (-a)

obliged

2. obligado +ser (imprescindible):

obligado (-a)

obligatory

tema obligado

compulsory topic

es obligado...

one must ...

3. obligado +estar (agradecido):

obligado (-a)

grateful

I.obligar VB trans g → gu

1. obligar:

obligar (forzar)

to force

obligar (comprometer)

to oblige

2. obligar Chile, Arg (invitar):

obligar

to invite to drink

II.obligar VB refl

obligar obligarse:

obligarse

to commit oneself

Prevodi za obligado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be duty-bound to sth

estar obligado a algo

prescriptive rules

de obligado cumplimiento

obligate

obligar

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to be under no compulsion to do sth

no estar obligado a hacer algo

compel

obligar

impose

obligar

to railroad sb into doing sth

obligar a alguien a hacer algo

to be bound to do sth

estar obligado a hacer algo

obligado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tema obligado

compulsory topic

es obligado...

one must ...

obligar a alguien a hacer algo

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to force sb to do sth

no estar obligado a hacer algo

to be under no compulsion to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to railroad sb into doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como no puede permanecer desarmado, está obligado a valerse de la tropa mercenaria, cuyos inconvenientes he dado a conocer.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Debió renunciar obligado por una insurrección ciudadana como consecuencia del corralito.

www.emprendedoresnews.com

Desde el vamos se convirtieron en lugar obligado de la noche fronteriza y zona franca para el intercambio comercial sin aranceles ni certificados de origen.

elblogdejuanjopereyra.blogspot.com

Un año más tarde, debido a una recaída - - es taba enfermo de tuberculosis - -, se vio obligado a permanecer en distintos sanatorios durante cinco años.

www.jacquesderrida.com.ar

El idealista se verá obligado a vivir como un realista; de lo contrario, o será tenido por loco, o se volverá loco.

elteologillo.wordpress.com

Me vi obligado a admitir que había hecho una para mis adentros, pero no en voz alta.

cancerdeque.blogspot.com

En una reunión familiar su tío le increpa sobre los despidos masivos que se ha visto obligado a realizar, por parte del accionariado.

ferronti.wordpress.com

Sólo aquél que posea una casa con un tejado que se pueda salir por él, está obligado a cercarlo, etc.

www.jabad.org.ar

La tercera frase establece un requisito que no es de obligado cumplimiento en todos los casos: la trazabilidad.

www.portalcalidad.com

Esto me ha obligado a un duro ascetismo, a la abstención de expresar mis convicciones sobre cuanto tocó de paso.

www.laeditorialvirtual.com.ar