forzar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za forzar u rečniku španski»engleski

I.forzar VB trans

1. forzar (obligar):

forzar

to force

me vi forzado a echarlo del local

I had to o I was forced to throw him off the premises

me vi forzado a echarlo del local

I was obliged to throw him off the premises form

2.1. forzar vista:

forzar

to strain

estaba forzando la vista

I was straining my eyes

2.2. forzar sonrisa:

forzar

to force

3. forzar puerta/cerradura:

forzar

to force

4. forzar (violar):

forzar

to rape

II.forzarse VB vpr (obligarse)

forzarse

to make oneself

forzarse

to force oneself

todos los días me fuerzo a caminar dos kilómetros

every day I make myself walk two kilometers

Pojedinačni prevodilački parovi

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

Prevodi za forzar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to press-gang sb into sth/-ing

obligar or forzar a alguien a algo/ +infin

tamper with lock

tratar de forzar

overstrain eyes

forzar demasiado

to compel sb to + infin

forzar a alguien a  +  infin

sandbag inf

forzar

to force sb to + infin

obligar or forzar a alguien a  +  infin

force knob/handle

forzar

to force a door open

forzar una puerta

force door/lock

forzar

he has to force the high notes

tiene que forzar las notas altas

to force the pace

forzar la marcha

to bulldoze sb into sth/-ing

forzar a alguien a algo/ +infin

pick (with a hairpin)

forzar

forzar u rečniku PONS

Prevodi za forzar u rečniku španski»engleski

I.forzar irr VB trans

1. forzar (obligar):

forzar

to force

2. forzar (un acontecimiento):

forzar

to bring about

3. forzar (violar):

forzar

to rape

4. forzar:

forzar (esforzar)

to force

forzar (voz)

to strain

5. forzar:

forzar (obligar a entrar)

to push in

forzar (a abrirse)

to force open

II.forzar irr VB refl forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

to force oneself

2. forzar (esforzarse):

forzarse

to push oneself

Prevodi za forzar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to force sb into (doing) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

smash in

forzar

to galvanize sb into sth

forzar a alguien a algo

tamper with lock

tratar de forzar

to press-gang sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

to pressurize sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

to bulldoze sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

pull

forzar

force

forzar

to force a door

forzar una puerta

forzar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

forzar la nota

to go too far

forzar a alguien a (hacer) algo

to drive sb to (do) sth

forzar a alguien a hacer algo

to bulldoze sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

to pressurize sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

to press-gang sb into doing sth

forzar a alguien a (hacer) algo

to force sb into (doing) sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El domingo pasado, la fuerza que encabeza obtuvo el 41,06 por ciento de los votos.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Es nuestro primer congreso partidario, luego de un proceso de normalización que primero supuso la construcción de la fuerza a nivel distrital.

elestadista.com.ar

No te fuerzan a trabajar para ellos la mitad del día laboral, te lo descuentan antes de que tu empleador pueda depositarte lo.

quenotepisen.net

Asimismo, las puertas de ingreso al sector técnico, donde se encuentra el sistema de señalamiento, estaban forzadas, precisó en un comunicado.

www.cronista.com

García está libre porque no se supo antes, hubo fuerzas que actuaron para que no se conociera.

noticiasyprotagonistas.com

Pero el motor, la fuerza que ayuda a levantar la mirada, que inventa soluciones, que los hermana; es la fuerza de la amistad.

www.8300.com.ar

Otra cosa, una clave del barcelona es jugar para atrás y forzar al equipo rival a estirar líneas.

muyfutbol.com

Y, lo que es peor, supone una increíble presión sobre esa persona, forzándo la a ser toda una serie de cosas que no es.

fabiangarella.wordpress.com

Antes había una convivencia pacífica, pero ahora suelen enfrentarse cuando se ven forzados a abandonar sus territorios por invasiones externas.

www.biodiversidadla.org

Primero y antes que nada esta obviamente el incremento de la fuerza.

acuariumeventos.wordpress.com