marcha u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za marcha u rečniku španski»engleski

marcha N f

1.1. marcha MIL:

marcha

march

marcha (manifestación)

march

marcha (caminata)

hike

marcha (caminata)

walk

los scouts van de marcha los domingos

the scouts go walking o hiking on Sundays

abrir o encabezar la marcha

to head the march

cerrar la marcha

to bring up the rear

¡en marcha! MIL

forward march!

vamos, recojan todo y ¡en marcha!

come on, pick up your things and off you/we go!

ponerse en marcha

to set off

1.2. marcha (en atletismo):

marcha, tb. marcha atlética

walk

2. marcha (paso, velocidad):

marcha

speed

¡qué marcha llevas! Spain

what a speed o pace you go at!

el vehículo disminuyó la marcha

the car reduced speed o slowed down

llevamos una buena marcha, creo que acabaremos a tiempo

we're getting through it at quite a rate, I think we'll finish on time

hay que acelerar la marcha, que vamos retrasados

we've got to speed up, we're getting behind

a marchas forzadas Spain

at top speed

a toda marcha

at full o top speed

a toda marcha

flat out

coger la marcha Spain en cuanto cojas la marcha te será más fácil

once you get into the rhythm of it, you'll find it easier

3. marcha MOTOR:

marcha

gear

cambiar de marcha

to change gear

un coche de cinco marchas

a car with five gears

4. marcha (funcionamiento):

marcha

running

la buena marcha del vehículo

the efficient running of your vehicle

estar en marcha motor:

to be running

estar en marcha proyecto:

to be up and running

estar en marcha proyecto:

to be under way

estar en marcha gestiones:

to be under way

tenemos todos los operativos de seguridad en marcha

all security measures are now in force o operation

poner en marcha coche/motor

to start

poner en marcha plan/proyecto/sistema

to set … in motion

las negociaciones se han puesto en marcha

the negotiations have been set in motion

puso en marcha un nuevo experimento

he set up a new experiment

ponerse en marcha tren/coche:

to move off

ponerse en marcha persona:

to set off, set out

5. marcha (curso, desarrollo):

marcha

course

la marcha de los acontecimientos

the course of events

la marcha del progreso económico

the march of economic progress

sobre la marcha iremos solucionando los problemas sobre la marcha

we'll solve any problems as we go along o as we go

sobre la marcha iremos solucionando los problemas sobre la marcha

we'll cross our bridges when we come to them

lo decidiremos sobre la marcha

we'll play it by ear

6. marcha (partida):

marcha

departure

7. marcha MUS:

marcha

march

marcha militar/nupcial/fúnebre

military/wedding/funeral march

8. marcha Spain inf (animación, ambiente):

en esta ciudad hay mucha marcha

this city is very lively o has a lot of night life

¡qué marcha tiene!

he's so full of energy

¡qué marcha tiene!

he has so much energy

irle a alg. la marcha Spain inf les va la marcha cantidad

they're really into having a good time o into the night life o into the action inf

no la invites porque no le va la marcha

don't invite her because she's not into parties (o dancing etc.) inf

I.marchar VB intr

1. marchar:

marchar coche:

to go

marchar coche:

to run

marchar reloj/máquina:

to work

marchar negocio/relación/empresa:

to work

esto no marcha

this isn't working

+ compl su matrimonio no marcha muy bien

his marriage isn't going o working very well

aquí todo marcha a las mil maravillas

everything's going wonderfully here

2.1. marchar MIL:

marchar

to march

marcharon sobre el enemigo/sobre París

they marched on the enemy/on Paris

2.2. marchar (caminar):

marchar

to walk

marcharon durante días hasta llegar a Santiago

they walked for days to get to Santiago

2.3. marchar (en un bar):

¡marchando o marchen dos hamburguesas!

two hamburgers coming up!

dos de calamares — ¡marchando!

calamari for two — coming up!

2.4. marchar liter (irse):

marchar

to leave

II.marcharse VB vpr

marcharse esp. Spain :

marcharse

to leave

se marcha a Roma a estudiar diseño

he's leaving for o going off to Rome to study design

se marchó de casa a los 18 años

she left home at 18

¿te marchas ya?

are you leaving o going already?

¿te marchas ya?

are you taking off already? Am inf

¿te marchas ya?

are you off already? Brit inf

marcha atrás N f

marcha atrás

reverse

marcha atrás

reverse gear

meter la marcha atrás

to put the car into reverse

dar o hacer marcha atrás MOTOR

to go into reverse

dar o hacer marcha atrás (arrepentirse, retroceder)

to pull out

dar o hacer marcha atrás (arrepentirse, retroceder)

to back out

dar o hacer marcha atrás (en el acto sexual) inf

to withdraw

al final dieron marcha atrás

they pulled out at the last minute

esto supondría dar marcha atrás en las negociaciones de paz

this would mean withdrawing from the peace negotiations

faro de marcha atrás N m

faro de marcha atrás

reversing light

puesta en marcha N f (de un vehículo, motor)

puesta en marcha

starting (up)

la puesta en marcha de la programación de verano de Radio Sur

the launch of Radio Sur's summer programs o schedules

se prevé la puesta en marcha de nuevas medidas de seguridad

it is anticipated that new security measures will be put into effect

costos de puesta en marcha N mpl

costos de puesta en marcha

start-up costs pl

Prevodi za marcha u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wedding march

marcha f nupcial

dead march

marcha f fúnebre

forced march

marcha f forzada

funeral march

marcha f fúnebre

marcha u rečniku PONS

Prevodi za marcha u rečniku španski»engleski

marcha N f

1. marcha (movimiento):

marcha

progress

poner en marcha

to start

2. marcha (caminata):

marcha

hike

3. marcha (curso):

marcha

course

marcha de los negocios

business trend

la marcha de los acontecimientos

the course of events

sobre la marcha

along the way

4. marcha (velocidad):

marcha

gear

marcha atrás

reverse

a toda marcha

at full speed

5. marcha tb. MIL, MUS:

marcha

march

marcha silenciosa

silent march

6. marcha (salida):

marcha

departure

¡en marcha!

let's go!

7. marcha inf (acción):

marcha

action

¡aquí hay mucha marcha!

this is where the action is!

ir de marcha

to go out on the town

tener marcha

to be full of go

8. marcha SPORTS:

marcha (atlética)

walk

marcha N

Korisnička odrednica

a largas marchas

at full speed

a marchas forzadas MIL fig

at full speed

I.marchar VB intr

1. marchar (ir):

marchar

to go

¡marchando!

let's go!

2. marchar (funcionar):

marchar

to work

marchar sobre ruedas fig

to go like clockwork

II.marchar VB refl marcharse

1. marchar (irse):

marcharse

to leave

¿os marcháis?

are you leaving?

2. marchar (huir):

marcharse

to flee

marcharse del país

to flee the country

Prevodi za marcha u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

funeral march

marcha f fúnebre

underway

en marcha

fourth gear

cuarta marcha f

reverse gear

marcha f atrás

march

marcha f

funeral march

marcha fúnebre

a 20 km march

una marcha de 20 km

to be on the march

estar en marcha

march a. MIL

marchar

to march sb off

hacer marchar a alguien

change up

aumentar (de marcha)

peace march

marcha f por la paz

marcha Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

selector de cambio de marcha

gear lever [or stick]

la marcha de los acontecimientos

the course of events

ir marcha atrás (con el coche)

to reverse Brit

ir marcha atrás (con el coche)

to back up Am

cambiar de marcha AUTO

to change gear

entrar en un garaje dando marcha atrás

to reverse a car into a garage

entrar al garaje dando marcha atrás

to reverse into the garage

marcha f por la paz

peace march

gastos m pl de puesta en marcha

start-up costs

contribuir a la puesta en marcha

seed

marcha Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za marcha u rečniku španski»engleski

marcha silenciosa

marcha silenciosa

silent running

marcha suave

marcha suave

smooth operation

poner en marcha

poner en marcha

run-in

fase de puesta en marcha

fase de puesta en marcha

running-in phase

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Con la marcha de los tiempos, más las actividades derivadas...

babel36.wordpress.com

Como cohibido por lo que siente se marcha.

www.angelfire.com

Y el chichón se marcha un día sin dejar rastro.

miescribania.blogspot.com

Su sonido cuando están en marcha es como el que una tempestad en un bosque.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Comenzaba a correr el arroyuelo lentamente, como si no tuviera caudal de agua bastante para seguir su marcha perezosa.

www.habanaelegante.com

Cuatro años antes una de las instituciones del proyecto represivo, la Europol, ponía en marcha su archivo de identificación.

flag.blackened.net

Y se pondrá en marcha una policía comunitaria.

utrapolsantafe.org

Venga ya... las únicas comilonas que nos damos es la merienda que llevamos los participantes en la organización de la marcha.

lasarribesaldia.es

Además de dolor, el paciente puede tener dificultades para la marcha, inestabilidad e incluso puede llegar a renquear.

cartagines.net

Ellos son muy asequibles para poner en marcha y puede fácilmente empezar a hacer dinero cada día en cuestión de horas.

futuroseo.fullblog.com.ar