marchando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za marchando u rečniku španski»engleski

I.marchar VB intr

1. marchar:

marchar coche:

to go

marchar coche:

to run

marchar reloj/máquina:

to work

marchar negocio/relación/empresa:

to work

esto no marcha

this isn't working

+ compl su matrimonio no marcha muy bien

his marriage isn't going o working very well

aquí todo marcha a las mil maravillas

everything's going wonderfully here

2.1. marchar MIL:

marchar

to march

marcharon sobre el enemigo/sobre París

they marched on the enemy/on Paris

2.2. marchar (caminar):

marchar

to walk

marcharon durante días hasta llegar a Santiago

they walked for days to get to Santiago

2.3. marchar (en un bar):

¡marchando o marchen dos hamburguesas!

two hamburgers coming up!

dos de calamares — ¡marchando!

calamari for two — coming up!

2.4. marchar liter (irse):

marchar

to leave

II.marcharse VB vpr

marcharse esp. Spain :

marcharse

to leave

se marcha a Roma a estudiar diseño

he's leaving for o going off to Rome to study design

se marchó de casa a los 18 años

she left home at 18

¿te marchas ya?

are you leaving o going already?

¿te marchas ya?

are you taking off already? Am inf

¿te marchas ya?

are you off already? Brit inf

Pojedinačni prevodilački parovi

andando/marchando que es gerundio Spain inf venga, andando, que es gerundio

you'd better get a move on o get cracking inf

a la funerala marchar

with reversed arms

empezaron a marchar a destiempo

they started marching out of step

Prevodi za marchando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

step off

empezar a marchar

to march at the port

marchar con el fusil cruzado

the project is chugging along

el proyecto sigue marchando

goose-step

marchar a paso de ganso

tick over

marchar al ralentí

double-time

marchar a paso ligero

marchando u rečniku PONS

Prevodi za marchando u rečniku španski»engleski

I.marchar VB intr

1. marchar (ir):

marchar

to go

¡marchando!

let's go!

2. marchar (funcionar):

marchar

to work

marchar sobre ruedas fig

to go like clockwork

II.marchar VB refl marcharse

1. marchar (irse):

marcharse

to leave

¿os marcháis?

are you leaving?

2. marchar (huir):

marcharse

to flee

marcharse del país

to flee the country

Pojedinačni prevodilački parovi

marchar sobre la ciudad

to march on the town

Prevodi za marchando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to march in columns MIL, NAUT

marchar en filas

goosestep

marchar a paso de oca

play up (malfunction)

no marchar bien

march a. MIL

marchar

to march sb off

hacer marchar a alguien

hurry away person

hacer marchar de prisa

to go like a bomb Brit inf (go well)

marchar a las mil maravillas

idle machine

marchar al ralentí

marchando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡marchando!

let's go!

marchar sobre ruedas fig

to go like clockwork

marchar sobre la ciudad

to march on the town

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Me cansé de 4 personas marchando y ruedas de prensa con comunicaditos contundentes, diáfanos y enfáticos.

tururutururu.com

Parece que el mal fario se va marchando poco a poco.

www.jesusalvarado.com

Vi exgenerales marchando y no me atrevo a decir que la marcha era militarista.

agaviria.blogspot.com

Cuando este acabe, dormiré arrullada por las gotas de lluvia marchando sobre el techo.

lareinadelpaisdeloshongos.blogspot.com

Nos han dicho que estamos marchando unos dos emponchados y un emplumado, imagíne se con lo que nos tratan.

movimientos.org

Con aciertos y desaciertos el proceso va marchando.

catirestrepo.wordpress.com

En terrenos de intersección, establece comunicaciones; en terrenos difíciles, entra aprovisionado; en terrenos desfavorables, continúa marchando; en terrenos cercados, haz planes; en terrenos mortales, lucha.

www.culturamarcial.com.ar

Zaida le a hecho un favor marchando se...

yoc-magazine.blogspot.com

Pero, también debéis saber que cuando el examinador os interrumpe, no es siempre síntoma de que algo esté marchando mal.

aprendeinglessila.com

Entran los leñadores marchando y cantando, llevan unas hachas filudas, los árboles tiembla de miedo, y todos los animalitos de bosque.

culturab.blogspot.com