cortesías u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cortesías u rečniku španski»engleski

cortesía N f

1. cortesía (urbanidad, amabilidad):

cortesía

courtesy

cortesía

politeness

desconoce las reglas de cortesía más elementales

he has no idea of common courtesy

la trató con cortesía

he was polite to her

la trató con cortesía

he treated her courteously o politely

2. cortesía:

de cortesía entrada

complimentary

de cortesía visita

courtesy attr

3. cortesía (atención):

le agradezco la cortesía form

I would like to thank you for your kind invitation (o offer etc.)

es una cortesía de la casa

it comes with the compliments of the house

tuvo la cortesía de invitarnos

she was kind enough to invite us

vidi i fórmula

fórmula N f

1.1. fórmula:

fórmula MATH, CHEM

formula

1.2. fórmula (manera, sistema):

fórmula

way

una nueva fórmula para conciliar las diferencias

a new way of reconciling the differences

no hay fórmula mágica para resolver el problema

there is no magic formula for solving the problem

fórmulas de pago

methods of payment

1.3. fórmula (frase, expresión):

fórmulas de cortesía

polite expressions

las fórmulas que se emplean en la redacción de cartas comerciales

the standard expressions o set phrases o set formulae used in writing business letters

por pura fórmula

for form's sake

por pura fórmula

as a matter of form

1.4. fórmula:

fórmula (de un producto)

formula

fórmula (de un alimento)

recipe

elaborado según nuestra fórmula exclusiva

made to our own exclusive formula/recipe

2. fórmula MOTOR:

fórmula

formula

un coche de Fórmula 1

a Formula 1 car

3. fórmula Col (receta médica):

fórmula

prescription

4. fórmula RioPl POL:

fórmula

ticket

la fórmula presidencial Aldunate-Pereyra

the Aldunate-Pereyra ticket

coche de cortesía N m

coche de cortesía

courtesy car

luz de cortesía N f

luz de cortesía

courtesy light

visita de cumplido, visita de cortesía N f

visita de cumplido

courtesy call

visita de cumplido

duty visit

Prevodi za cortesías u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

after the mandatory exchange of pleasantries

tras el obligado intercambio de cortesías

pleasantry

cortesía f

they exchanged the usual (social) pleasantries

intercambiaron los cumplidos or las cortesías de rigor

politeness

cortesía f

out of politeness

por cortesía

attentiveness

cortesía f

courtesy

cortesía f

it is common courtesy

es de (simple) cortesía or de buena educación

attr courtesy call or visit

visita f de cortesía

they exchanged courtesies

se saludaron con las cortesías de rigor

attr courtesy bus

autobús m de cortesía

courtesy card

tarjeta f de cortesía

courtesy coach

autobús m de cortesía

courtesy car

coche f de cortesía

cortesías u rečniku PONS

Prevodi za cortesías u rečniku španski»engleski

cortesía N f

1. cortesía:

cortesía (cortesanía)

courtesy

cortesía (gentileza)

politeness

fórmula de cortesía

polite expression

2. cortesía (en una carta):

cortesía

concluding formula

Prevodi za cortesías u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

urbanity

cortesía f

politeness

cortesía f

courtesy title

tratamiento m de cortesía

hospitality

de cortesía

courtesy bus

autobús m de cortesía

presentation copy

ejemplar m de cortesía

gallantry

cortesía f

courtesy

cortesía f

a little courtesy would not go amiss

no vendría mal un poco de cortesía

cortesías Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tanta cortesía me empalaga

I find all this politeness cloying

por pura cortesía

as a matter of courtesy

acto de cortesía

act of courtesy

fórmula de cortesía

polite expression

tratamiento m de cortesía

courtesy title

ejemplar m de cortesía

presentation copy

autobús m de cortesía

courtesy bus

tener la cortesía de hacer algo

to have the (good) grace to do sth

no vendría mal un poco de cortesía

a little courtesy would not go amiss