conciliar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za conciliar u rečniku španski»engleski

conciliar¹ ADJ

conciliar

council attr

conciliar² N m

conciliar

council member

conciliar³ VB trans

1.1. conciliar personas:

conciliar

to conciliate

1.2. conciliar ideas/actividades:

son ideas que son imposibles de conciliar

these ideas cannot be reconciled o are incompatible

la nueva propuesta conciliará estas opiniones

the new proposal will reconcile these differing opinions

no ha podido conciliar el trabajo con los estudios

she hasn't been able to combine working with studying o to find a balance between working and studying

2. conciliar sueño:

no pude conciliar el sueño

I couldn't get to sleep

Pojedinačni prevodilački parovi

una nueva fórmula para conciliar las diferencias

a new way of reconciling the differences

conciliar el sueño

to get to sleep

Prevodi za conciliar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

conciliate

conciliar

reconcile theories/ideals

conciliar

to reconcile sth with sth

conciliar algo con algo

reconcile

conciliar

square facts/principles

conciliar

to square sth with sth

conciliar algo con algo

I can't get to sleep

no puedo conciliar el sueño

conciliar u rečniku PONS

Prevodi za conciliar u rečniku španski»engleski

I.conciliar VB trans

1. conciliar:

conciliar (reconciliar)

to reconcile

conciliar (armonizar)

to harmonize

2. conciliar fig:

conciliar el sueño

to get to sleep

II.conciliar VB refl

conciliar conciliarse (reconciliarse):

conciliarse

to be reconciled

Prevodi za conciliar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

conciliate

conciliar

reconcile

conciliar

conciliar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

conciliar el sueño

to get to sleep

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es muy difícil conciliar y buscar criterios comunes.

www.reflexionespaganas.com

No veo cómo pueden conciliarse estas cosas tan diversas.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Conciliar el saber y la religión, la razón y el sentimiento, la energía y la dulzura es el fondo de ese equilibrio.

lasguerrasmesianicas.blogspot.com

Pesadillas - el miedo a sufrir pesadillas recurrentes puede impedir que logre conciliar el sueño.

www.yogakai.com

Aquellos que no pueden conciliar con las ideas del otro, inténten lo.

site.informadorpublico.com

Vomitaba de forma extraña, no lograba conciliar el sueño y se quejaba cuando le tocaban.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Si no puedes conciliar el sueño durante el día, quéda te en reposo o práctica alguna técnica de relajación.

www.babysitio.com

Su política está dirigida a la mujer, conciliando acceso a la educación y al mercado laboral en conjunto con la contención institucional requerida.

www.davidrey.com.ar

La calidad de una democracia se mide por la existencia de mecanismos para conciliar derechos.

redesquintopoder.com

Pese a las críticas ella hablaba de sus experiencias familiares y cómo había podido conciliar trabajo y familia.

www.datum.org.ar