reconciling u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za reconciling u rečniku engleski»španski

reconcile [Am ˈrɛkənˌsaɪl, Brit ˈrɛk(ə)nsʌɪl] VB trans

1. reconcile (make friendly):

reconcile enemies/factions

reconciliar

they were finally reconciled

finalmente se reconciliaron

to reconcile sb with sb the tragedy helped to reconcile him with his brother

la tragedia lo ayudó a reconciliarse con su hermano

2. reconcile (make consistent):

reconcile theories/ideals

conciliar

to reconcile sth with sth

conciliar algo con algo

3. reconcile (make resigned):

to become reconciled to sth

resignarse a algo

to become reconciled to sth

aceptar algo

she gradually became reconciled to the idea

poco a poco se fue resignando a la idea or fue aceptando la idea

to reconcile oneself to -ing

resignarse a  +  infin

4. reconcile accounts/figures:

reconcile

hacer cuadrar

reconcile

hacer coincidir

reconcile

conciliar

Prevodi za reconciling u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

lograron un acercamiento entre las dos posturas

they went some way towards reconciling the two differing points of view

reconciliar

to reconcile

reconciliarse con algo una idea/una postura

to reconcile oneself to sth

una nueva fórmula para conciliar las diferencias

a new way of reconciling the differences

compatibilizar el derecho a informar con el respeto a la vida privada

to reconcile the right to inform with respect for people's privacy

avenir

to reconcile

armonizar tendencias/opiniones

to reconcile

armonizar diferencias

to reconcile

concordar

to reconcile

la nueva propuesta conciliará estas opiniones

the new proposal will reconcile these differing opinions

reconciling u rečniku PONS

Prevodi za reconciling u rečniku engleski»španski

reconcile [ˈrek·ən·saɪl] VB trans

1. reconcile person:

reconcile

reconciliar

to become reconciled with sb

reconciliarse con alguien

2. reconcile difference, fact:

reconcile

conciliar

to be reconciled to sth

aceptar algo

to become reconciled to sth

resignarse a algo

Prevodi za reconciling u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

compatibilizar

to reconcile

reconciliar

to reconcile

concordar

to reconcile

conciliar

to reconcile

armonizar ideas

to reconcile ideas

avenir

to reconcile

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

What should be considered the most unique part of the terra preta soil when compared to modern approach to reconciling soil fertility.

en.wikipedia.org

Institutional religion was influential in reconciling the many divergent views at this point.

en.wikipedia.org

This situation may have accounted for his deference to collegial rule as a means of reconciling competing factions.

en.wikipedia.org

He showed the impossibility of reconciling midgut development with a normal gastriculation process.

en.wikipedia.org

Reconciling herself with the termination of a contentious relationship, she vows emotional distance to shield herself from future heartbreak.

en.wikipedia.org

This means somehow reconciling her honeyed childhood with the rawness of life as a woman with no money and few choices.

www.winnipegfreepress.com

But some reviewers had difficulties reconciling the from-over-function chopper ethos with a motor company known for engineering excellence.

en.wikipedia.org

Corporatism was promoted as reconciling the interests of capital and labour.

en.wikipedia.org

It was originally written after the pair had separated before later reconciling.

en.wikipedia.org

This would include the monitoring of material moved into and out of stockroom locations and the reconciling of the inventory balances.

en.wikipedia.org