suya u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za suya u rečniku španski»engleski

suyo¹ (suya) ADJ

suyo (suya) (de él)

his

suyo (suya) (de ella)

hers

suyo (suya) (de usted, ustedes)

yours

suyo (suya) (de ellos, ellas)

theirs

¿esto es suyo, profesor?

is this yours, sir?

Marta y un amigo suyo

Marta and a friend of hers

suyo afectísimo form (en correspondencia)

truly yours Am form

suyo afectísimo form (en correspondencia)

yours truly Brit form

haciendo suyas las palabras de Darío

echoing the words of Darío

ser muy suyo no le cuenta nada a nadie, es muy suyo

he doesn't tell anyone anything, he keeps himself very much to himself

eso es muy suyo

he's/she's like that

eso es muy suyo

that's typical of him/her

suyo² (suya) PRON

el suyo, la suya, etc (de él)

his

el suyo, la suya, etc (de ella)

hers

el suyo, la suya, etc (de usted, ustedes)

yours

el suyo, la suya, etc (de ellos, ellas)

theirs

él me prestó el suyo

he lent me his

hacer (una) de las suyas inf

to get up to one's usual o old tricks

han vuelto a hacer (una) de las suyas

they've been up to their old tricks again

ir a lo suyo

to think only of oneself

ir a lo suyo

to look after number one

lo suyo tuvo que trabajar lo suyo

he had to work very hard

pesa lo suyo

it weighs a ton

aguanta lo suyo

she puts up with an awful lot

salirse con la suya

to get one's own way

Pojedinačni prevodilački parovi

¡qué sobadera la suya!

he doesn't stop yammering! Am inf

¡qué sobadera la suya!

he doesn't half go on! Brit inf

suyo afectísimo

yours truly

Prevodi za suya u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

theirs sing

suyo / suya

is this all theirs?

¿todo esto es suyo or de ellos?

theirs is blue

el suyo/la suya or el/la de ellos es azul

a friend of theirs

un amigo suyo or de ellos

hers sing

suyo / suya

all that is hers

todo eso es suyo or de ella

hers is blue

el suyo/la suya es azul

that habit of hers

esa costumbre suya

a friend of hers

un amigo suyo or de ella

she avowed herself (to be) one of his followers

reconoció or admitió ser seguidora suya

yours sing, formal

suyo / suya

is this yours?

¿esto es tuyo/suyo?

yours is here

el tuyo/la tuya/el suyo/la suya está aquí

a friend of yours

un amigo tuyo/suyo

yours sing, formal

suyo / suya

yours sing, familiar

suyo / suya LatAm

is he a friend of yours?

¿es amigo de ustedes or suyo?

yours of the 20th August

su carta or la suya del 20 de agosto

she's such a soothing person

la suya es una presencia tranquilizadora

his sing

suyo / suya

all that is his

todo eso es suyo or de él

his is blue

el suyo/la suya es azul

a friend of his

un amigo suyo or de él

that habit of his

esa costumbre suya

suya u rečniku PONS

Prevodi za suya u rečniku španski»engleski

suyo (-a) ADJ PRON

suyo (-a) (de él)

his

suyo (-a) (de ella)

hers

suyo (-a) (de cosa, animal)

its

suyo (-a) (de ellos)

theirs

suyo (-a) (de Ud., Uds.)

yours

suyo (-a) (de uno)

one's

este encendedor es suyo

this lighter is his/hers

siempre habla de los suyos

he/she is always talking about his/her family

suyo afectísimo

yours truly

darle a alguien lo suyo

to give sb what belongs to him/her

darle a alguien lo suyo fig

to give sb what he/she deserves

ya ha hecho otra de las suyas inf

he/she has been up to his/her tricks again

leer Hamlet tiene lo suyo (es difícil)

reading Hamlet is not easy

leer Hamlet tiene lo suyo (es interesante)

reading Hamlet is rewarding

el problema es ya de suyo difícil de resolver

(by its nature) the problem is hard to solve

hacer suyas las quejas de los alumnos

to echo the pupils' complaints

Albert es muy suyo

Albert keeps to himself

eso es muy suyo

that's typical of him/her

ir a lo suyo

to go one's own way

Pojedinačni prevodilački parovi

suyo afectísimo

yours truly

Prevodi za suya u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

his

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

it's not my bag, it's his

no es mi bolsa, es la suya

this house is his

esta casa es suya

this glass is his

este vaso es suyo

a book of his

un libro suyo

yours

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

hers

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

this house is hers

esta casa es suya

this glass is hers

este vaso es suyo

a book of hers

un libro suyo

to get away with sth

salirse con la suya tras algo

to her astonishment

para gran sorpresa suya

theirs

(el) suyo m

theirs

(la) suya f

this house is theirs

esta casa es suya

a book of theirs

un libro suyo

he's entirely to blame

la culpa es entera suya

a friend of mine/his/hers/yours

un amigo mío/suyo/tuyo

suya Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

salirse con la suya

to get one's own way

a quien miedo han, lo suyo le dan prov

≈ fear is the tool of a tyrant

darle a alguien lo suyo

to give sb what belongs to him/her

darle a alguien lo suyo fig

to give sb what he/she deserves

¿te has enterado de lo suyo?

have you heard the latest about them?

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

his

no es mi bolsa, es la suya

it's not my bag, it's his

salirse con la suya tras algo

to get away with sth

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

yours

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

hers

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si se ha pegado un castañazo contra un coche, seguro que la culpa es suya.

www.miguelnavascues.com

Mahoma convenció a sus seguidores de que a una orden suya se le iba a acercar una montaña desde la cual predicaría.

www.portalplanetasedna.com.ar

Ustedes los rojos defienden bastante eso, pero se sulfuran si escuchan una opinión contraria a la suya.

www.gamba.cl

Si tuviera una mina de oro o diamantes tampoco sería suya sino del pueblo.

jovencuba.com

Baste una mirada suya para transformar la historia o para transformar la visión de un cosmos.

creandoutopias.net

Lleva una capa gris semejante a la suya, y como ella, se cubre con un capuchón.

apalabrados.blogia.com

De aquel sueño pasaron sin sentirlo, por fortuna suya, al de la eternidad; pues ni siquiera se movieron, habiendo sido arcabuceados a boca de jarro.

puertoricoentresiglos.wordpress.com

Roth se mete en la llaga abierta del americanismo y vivisecciona la construcción identitaria de sus compatriotas - y suya propia - a porta gayola.

www.deborahlibros.com

La suya es una historia de superación y lucha comandada por sus incasables padres y hermanos hoy plasmada en el formato de un documental de media hora de duración.

www.elblogdeanna.es

La segunda noche de pasarela, el martes 24, volverá seguramente a sorprender con esa manera suya insondable, de ser lánguida y firme.

www.revistadiners.com.co