afectísimo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za afectísimo u rečniku španski»engleski

afectísimo (afectísima) ADJ form

suyo afectísimo

yours truly

afecto¹ (afecta) ADJ

1.1. afecto [ser] (simpatizante):

afecto a algo ideas/un régimen

sympathetic to sth

1.2. afecto [ser] (aficionado):

afecto a algo

keen on sth

afecto a + infinit.

given to -ing

2. afecto [ser] form (sujeto, ligado) (afecto a algo):

los empleados afectos a esa sucursal

employees belonging to that branch

los empleados afectos a esa sucursal

those employed at that branch

la adquisición de bienes afectos a actividades profesionales

the purchase of goods for professional use

3. afecto [ser] form (afectado):

afecto de algo

afflicted with sth form

afecto² N m

1. afecto (cariño):

afecto

affection

le tiene gran afecto a o siente gran afecto por su viejo profesor

she has great affection for o she is very fond of her old teacher

2. afecto <afectos mpl > form (en necrológicas):

familiares y afectos

family and close friends

Pojedinačni prevodilački parovi

reconquistar cariño/afecto

to win back

suyo afectísimo form (en correspondencia)

truly yours Am form

suyo afectísimo form (en correspondencia)

yours truly Brit form

un defecto en los radars afectó los vuelos

a radar failure affected the flights

Prevodi za afectísimo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

affection

afecto m

the children were in need of affection

los niños estaban necesitados de cariño or afecto

to win sb's affection

ganarse el cariño or afecto de alguien

great displays of affection

grandes muestras or demostraciones de cariño or afecto

his reputation was unharmed by the report

el informe no afectó or dañó or perjudicó su reputación

I found the play deeply disturbing

la obra me afectó mucho

unloving home

falto de afecto

afectísimo u rečniku PONS

Prevodi za afectísimo u rečniku španski»engleski

afectísimo (-a) ADJ

suyo afectísimo

yours truly

afecto N m

1. afecto (pasión):

afecto

emotion

2. afecto (cariño):

afecto a algo/alguien

affection for sth/sb

afecto (-a) ADJ

1. afecto (inclinado):

afecto a algo/alguien

inclined towards sth/sb

2. afecto (agregado):

afecto (-a)

attached

3. afecto (sujeto):

estar afecto al pago de impuestos

to be taxable

4. afecto (afectado):

estar afecto de algo

to be afflicted with sth

Pojedinačni prevodilački parovi

suyo afectísimo

yours truly

dar pruebas de afecto

to show one's affection

Prevodi za afectísimo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

affection

afecto m

devotion (affection)

afecto m

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

le dio un beso como muestra de su afecto

afectísimo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

afecto a algo/alguien

inclined towards sth/sb

estar afecto al pago de impuestos

to be taxable

estar afecto de algo

to be afflicted with sth

suyo afectísimo

yours truly

suyo afectísimo

yours truly

dar pruebas de afecto

to show one's affection

afecto a algo/alguien

affection for sth/sb

le dio un beso como muestra de su afecto

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Siento mucho sus males, y tendré particular gusto en su restablecimiento como en que mande á su afectísimo amigo.

interdefensamilitar.com

Tu afectísima y atenta y muy seguraservidora.

deeligiodamas.blogspot.com

Atentamente, vuestro afectísimo, os necesita, este bloguero: un nómada que por el camino habla con las gentes, un ermitaño que le gusta recibir visitas, un incoherente solitario.

www.lansky-al-habla.com

Dentro de las abreviaturas formadas por contracción, están las que presentan la letra o letras finales voladas: n.o por número, af.mo por afectísimo.

www.dudasytextos.com

Cúrese bien, y disponga de su amigo y afectísimo.

www.jose-marti.org

Aclarado mi pensamiento, y siempre dispuesto a retractarme de un posible error, quedo suyo afectísimo.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Agradeciendo, señor editor, la publicidad de estas líneas soy de usted amigo y servidor afectísimo.

gdp1879.blogspot.com

Ensaye usted el procedimiento, si gusta; nada conseguirá, puesto que no tengo bienes a mi nombre y siempre será una ofensa más que no olvidará su afectísimo.

libretachatarra.blogspot.com

Quedo suyo, afectísimo, atentísimo y seguro servidor.

charlatanes.blogspot.com

Que es lo que yo, como afectísimo servidor y vasallo le puedo desear, presentándole mis respetos (73).

www.archivocalasanz.com