humor u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za humor u rečniku španski»engleski

humor N m

1.1. humor (estado de ánimo):

humor

mood

está de buen humor

she's in a good mood

está de mal humor

she's in a bad mood

está de mal humor

she's in a mood inf

no estoy de humor para aguantar tus bromas

I'm in no mood to put up with your jokes

está de un humor que no hay quien lo aguante

he's in such a foul mood that he's quite unbearable

está de un humor que no hay quien lo aguante

he's in an unbearable mood

hay que tener humor para irse a correr a las seis de la mañana

you have to be really keen to go running at six in the morning

estar de un humor de perros inf

to be in a filthy o foul mood inf

estar de un humor de perros inf

to be like a bear with a sore head inf

1.2. humor (gracia):

humor

humor Am

humor

humour Brit

2. humor:

humor BIOL, PHYSIOL

humor Am

humor BIOL, PHYSIOL

humour Brit

humor acuoso N m

humor acuoso

aqueous humor Am

humor acuoso

aqueous humour Brit

humor vítreo N m

humor vítreo

vitreous humor Am

humor vítreo

vitreous humour Brit

humor negro N m

humor negro

black humor Am

humor negro

black humour Brit

sentido del humor N m

sentido del humor

sense of humor Am

sentido del humor

sense of humour Brit

Prevodi za humor u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

vitreous humor U

humor m vítreo

gallows humor

humor m negro

aqueous humor

humor m acuoso

black humor

humor m negro

comic relief

toque m de humor

humor u rečniku PONS

Prevodi za humor u rečniku španski»engleski

humor N m

1. humor (cualidad, humorismo):

humor

humour Brit

humor

humor Am

humor negro

gallows humour Brit [or humor Am]

¡pero no tienes sentido del humor o qué!

have you got no sense of humour Brit [or humor Am] ?

2. humor (ánimo):

humor

mood

estar de buen/mal humor

to be in a good/bad mood

no estoy de humor para bailar

I'm not in the mood for dancing

3. humor MED (líquido):

humor

humour Brit

humor

humor Am

Pojedinačni prevodilački parovi

su buen humor es pura fachada

his/her good humour is pure pretence [or pretense Am]

Prevodi za humor u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

humour

humor m

sense of humour

sentido m del humor

in (a) good/bad humour

de buen/mal humor

moodiness

mal humor m

high spirits

buen humor m

to be in a strop

estar de mal humor

humourless

sin sentido del humor

to be in a buoyant mood

estar de buen humor

spleen

mal humor m

mood

humor m

in a good/bad mood

de buen/mal humor

humor Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

descargar su mal humor en [o sobre] alguien

to vent one's bad temper on sb

desfogar su mal humor en [o con] alguien

to take it out on sb

su buen humor es pura fachada

his/her good humour is pure pretence [or pretense Am]

estar de buen/mal humor

to be in a good/bad mood

no estoy de humor para bailar

I'm not in the mood for dancing

no tiene ni una brizna de humor

he/she has no sense of humour whatsoever

poner de mal humor a alguien

to put sb in a bad mood

la noticia me puso de buen humor

the news put me in a good mood

¿te gusta su tipo de humor?

do you like his brand of humour?

poner a alguien de buen humor

to put sb in a good mood