pedazos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pedazos u rečniku španski»engleski

pedazo N m

1. pedazo (trozo):

pedazo

piece

un pedazo de pan/carne

a piece of bread/meat

el vaso se hizo pedazos

the glass smashed (to pieces)

el coche saltó o voló en pedazos

the car was blown to pieces

rompió la carta en muchos pedazos

he tore the letter into little pieces o to shreds

lo tiré contra la pared y lo hice pedazos

I threw it against the wall and smashed it

caerse a pedazos

to fall to pieces

estar hecho pedazos inf coche/juguete:

to be falling to pieces

estar hecho pedazos persona:

to be shattered inf

ser un pedazo de pan inf

to be a real sweetie inf

ser un pedazo de pan inf

to be a dear inf

ser un pedazo de pan inf

to be a love Brit inf

2. pedazo inf (en insultos) (pedazo de algo):

¡pedazo de idiota/bestia! ¿es que no miras por dónde vas?

you idiot/you great brute! why don't you look where you're going? inf

¡pedazo de alcornoque!

thickhead! inf

¡pedazo de alcornoque!

blockhead inf

ser un pedazo de carne con ojos inf

to be a drip inf

ser un pedazo de carne con ojos inf

to be a turkey Am inf

Prevodi za pedazos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be/feel gutted

estar destrozado or hecho pedazos

rip up

hacer pedazos

clipping

pedazos mpl

nail clippings

pedazos mpl de uñas

fragment glass/china/rock:

hacerse pedazos

fragment glass/china/rock

hacer pedazos

to blow sth/sb to smithereens

hacer saltar algo/a alguien en pedazos

to smash sth to smithereens

hacer algo pedazos or añicos or trizas

he did a thorough demolition job on the report inf

hizo pedazos or destrozó el informe inf

ratty inf

hecho pedazos inf

you thundering idiot!

¡pedazo de idiota! inf

gobbet (of food)

pedazo m

pedazos u rečniku PONS

Prevodi za pedazos u rečniku španski»engleski

pedazo N m

1. pedazo (parte):

pedazo

(big) piece

pedazo de papel

piece of paper

caerse a pedazos

to fall apart

caerse a pedazos

to fall to pieces

estoy que me caigo a pedazos inf

I'm absolutely exhausted

hacerse pedazos

to fall to pieces

hacer pedazos

to break

hacer pedazos (madera)

to smash up

hacer pedazos (un pastel)

to cut up

hacer pedazos (papel)

to tear up

hacer pedazos (con tijeras)

to cut to pieces

2. pedazo (persona):

pedazo de mi alma

my darling

ser un pedazo de pan

to be very good-natured

¡pedazo de alcornoque/animal! inf

you idiot!

¡pedazo de bruto! inf

you brute!

Pojedinačni prevodilački parovi

(pedazo de) alcornoque

idiot

Prevodi za pedazos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

smash up

hacer pedazos

pull apart

hacer pedazos

whittle away at

cortar pedazos de

smash glass

hacer pedazos

smash glass

hacerse pedazos

cut up

cortar en pedazos

snippet of paper

pedazo m

chunk of cheese, bread, meat

pedazo m

a heck of a trip/an experience inf

un pedazo de viaje/experiencia inf

pedazos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

caerse a pedazos

to fall apart

caerse a pedazos

to fall to pieces

estoy que me caigo a pedazos inf

I'm absolutely exhausted

hacerse pedazos

to fall to pieces

hacer pedazos

to break

hacer pedazos (madera)

to smash up

hacer pedazos (un pastel)

to cut up

hacer pedazos (con tijeras)

to cut to pieces

hacer pedazos algo

to smash sth up

saltar en pedazos

to break into pieces