bestia u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bestia u rečniku španski»engleski

bestia¹ ADJ

1.1. bestia inf (ignorante, estúpido):

es tan bestia que no distingue un Picasso de un Velázquez

he's so ignorant he can't tell a Picasso from a Velázquez

¡no seas bestia que vas a chocar!

don't be so stupid o reckless, you're going to crash!

1.2. bestia inf (grosero):

bestia

rude

mira si es bestia, entra sin saludar a nadie

he's so rude, he just comes in without saying hello to anyone

no seas bestia, ¿cómo le vas a decir eso?

don't be so crass, you can't say that to him!

1.3. bestia inf (violento, brusco):

¡ay, perdón! ¡qué bestia que soy!

oh, sorry! I'm so clumsy o careless!

¡qué hombre más bestia! ha vuelto a pegarle

what a brute o an animal! he's hit her again

a lo bestia inf comen a lo bestia

they eat an incredible o a massive amount!

el público se puso a gritar a lo bestia

the crowd began to shout like crazy inf

todo lo hace a lo bestia

he's so slap-dash in everything he does

conducen a lo bestia

they drive like madmen inf

2. bestia inf (expresando admiración, asombro):

bestia

amazing inf

¡qué bestia! ¡metió seis goles!

that's amazing o he's amazing, he scored six goals!

¡qué bestia! se ha comido dos platos enteros de lentejas

this guy's incredible! he's just eaten two whole plates of lentils inf

bestia² N f

bestia

beast

bestia salvaje o feroz

wild animal

bestia de carga

beast of burden

ser una mala bestia inf

to be a nasty character o a nasty piece of work inf

ser una mala bestia inf

to be bad news inf

vidi i trabajar

I.trabajar VB intr

1. trabajar (en un empleo):

trabajar

to work

empiezo a trabajar mañana

I start work tomorrow

¿a qué hora entras a trabajar ?

what time do you start work?

el lunes no se trabaja

Monday is a holiday

trabajar por su cuenta o por cuenta propia

to be self-employed

los que trabajamos jornada completa o a tiempo completo

those of us who work full-time

trabajar fuera (de casa) o LatAm trabajar afuera

to go out to work

trabajar en las minas/en el campo

to work in o down the mines/on the land

trabaja para una compañía extranjera

she works for a foreign company

trabajan a jornal fijo

they are paid a fixed daily rate

trabaja bien aunque le falta experiencia

she does her job well o she's a good worker although she lacks experience

los ponían a trabajar desde niños

they were sent out to work from an early age

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what do you do (for a living)?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what line are you in?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what sort of work do you do?

trabaja en publicidad

she works in o she is in advertising

trabajar de o como algo

to work as sth

trabaja de camarero por las noches

he works as a waiter in the evenings

2. trabajar (en una tarea, actividad):

trabajar

to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar

stop wasting time and start doing some work o get working

voy a ir a trabajar un poco a la biblioteca

I'm going to go and do some work in the library

trabajó mucho

he worked hard

nos han tenido trabajando todo el día

they've kept us (hard) at it all day inf

trabajar en algo

to work on sth

estoy trabajando en una novela

I'm working on a novel

trabajamos en la búsqueda de una solución

we are working on o working to find a solution

(trabajar en contra de/por algo) trabajamos en contra de la aprobación de la ley

we are working to prevent o we are trying to stop the law being passed

siempre ha trabajado por la paz

she has always worked for peace o to promote peace

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino inf

to work like a slave

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino inf

to work one's butt off Am inf

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino inf

to slog one's guts out Brit inf

3. trabajar (actuar):

trabajar

to act

trabajar

to perform

¿quién trabaja en la película?

who's in the movie?

¿quién trabaja en la película?

who are the actors in the movie?

ella trabaja muy bien

she's a very good performer o actress o she's very good

trabajó en una película de Saura

he was in one of Saura's films

4. trabajar (operar, funcionar):

la empresa trabaja a pérdida

the company is running o operating at a loss

la fábrica está trabajando a tope

the factory is working o operating at full capacity

tienen mucha maquinaria ociosa, sin trabajar

they have a lot of spare machinery standing idle

los motores trabajan al máximo al despegar

the engines work o operate o run at full throttle during take off

haga trabajar su dinero

make your money work for you

hemos logrado que las mareas trabajen para nosotros

we have succeeded in harnessing the tides

el tiempo trabaja en contra nuestra/en nuestro favor

time is (working) against us/is on our side

un problema que hace trabajar el cerebro

a problem which exercises the mind

II.trabajar VB trans

1.1. trabajar masa:

trabajar (con las manos)

to knead

trabajar (con las manos)

to work

trabajar (con un tenedor)

to mix

1.2. trabajar madera/cuero/oro:

trabajar

to work

1.3. trabajar campo/tierra:

trabajar

to work

2. trabajar género/marca:

trabajar

to sell

trabajar

to stock

3. trabajar (perfeccionar, pulir):

trabajar

to work on

hay que trabajar la escena final

we must work on the last scene

tengo que trabajarlo un poco más

I have to work on it a bit more o do some more work on it

4. trabajar inf (intentar convencer):

trabajar

to work on inf

III.trabajarse VB vpr inf

1. trabajarse premio/ascenso:

trabajarse

to work for

2. trabajarse (enfático) inf:

trabajarse persona

to work on inf

todavía me lo estoy trabajando

I'm still working on him

bestia³ N mf

1.1. bestia inf (ignorante):

es un bestia que no sabe ni usar el cuchillo

he's so uncouth, he can't even hold his knife properly

1.2. bestia (persona violenta):

bestia

animal

bestia

brute

2. bestia (expresando admiración):

bestia

whiz Am

bestia

whizz Brit inf

el bestia de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso

your brother's incredible o amazing! he's won the competition again

el bestia de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso

your brother's a real star! he's won the competition again inf

este bestia arrasó con todos los premios en el colegio

this whiz kid walked off with all the school prizes inf

bestia negra N f

bestia negra

bête-noire

Prevodi za bestia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pack animal

bestia f de carga

subhuman

bestia mf

workhorse

bestia f de carga

as adv a hulking great brute

una bestia de hombre inf

brute

bestia mf

her son is a big brute of a man

su hijo es un animal or una or un bestia

brute

bestia f inf

beast

bestia f

beast of burden

bestia or animal m de carga

bestia u rečniku PONS

Prevodi za bestia u rečniku španski»engleski

I.bestia¹ ADJ

bestia

stupid

II.bestia¹ N mf

1. bestia:

bestia (persona bruta)

brute

bestia (grosera)

boor

2. bestia (ignorante):

bestia

ignoramus

bestia² N f

1. bestia ZOOL:

bestia

animal

2. bestia (animal salvaje):

bestia

(wild) beast

Pojedinačni prevodilački parovi

mitad hombre mitad bestia

half man, half beast

Prevodi za bestia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bruiser

bestia f

brute

bestia f

brute

bestia f

workhorse

bestia f de carga

wild beast

bestia f salvaje

animal

bestia mf

beast

bestia f

bestia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mitad hombre mitad bestia

half man, half beast

bestia f de carga

workhorse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Mas el alma simple de la bestia es pura.

segundacita.blogspot.com

Así como a la callada bestia se la engorda para el matadero, a ella se la preparará para eso.

revistafurias.com

Si tienen calor se sacan la campera como pueden, a lo bestia, les queda una manga puesta y a otra no, ponele.

www3.rosario3.com

Tacho: pero lo hize por la banda, para ganar la bestia pop, por eso...

www.espaciocris.com

Concentrémonos en que la bestia cancerosa no salga de la anestesia o quede estropeada para siempre.

periodicotribuna.com.ar

Pues fue humillada públicamente, la desnudaron y le arrojaron piedras como bestias hasta dejar la descuartizada, despellejada, en carne viva.

www.sjarre.com.ar

Comprendimos que debíamos defendernos de las bestias que compartían con nosotros una naturaleza tan bella como cruel.

www.preparemonosparaelcambio.com

La bestia convive con la bella, es parte nuestra, está ahí, latente.

www.espaciocris.com

No hay forma de controlar a la bestia...

comunicacionpopular.com.ar

Hay que entender que en su época prácticamente cualquier animal era considerado poco menos que una bestia.

laslecturasdemrdavidmore.blogspot.com