despegar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za despegar u rečniku španski»engleski

I.despegar VB trans

1. despegar:

despegar etiqueta/esparadrapo

to remove

despegar etiqueta/esparadrapo

to peel off

despegar piezas/ensambladura

to get … unstuck

despegar piezas/ensambladura

to get … apart

despegó el sello con vapor

she steamed the stamp off

2. despegar:

despegar manga/cuello

to unpick

despegar botones

to remove

II.despegar VB intr

despegar avión:

to take off

despegar cohete:

to lift off

despegar cohete:

to be launched

despegar cohete:

to blast off

el negocio nunca despegó

the business never took off o never got off the ground

III.despegarse VB vpr

1. despegarse:

despegarse sello/etiqueta:

to come unstuck

despegarse sello/etiqueta:

to peel off

despegarse esparadrapo:

to come unstuck

este niño no se me despega ni un momento

this child is always clinging to me o won't leave my side for a moment

2. despegarse (distanciarse, separarse):

despegarse persona:

to distance oneself

despegarse persona:

to cut oneself off

despegarse de alg.

to distance oneself from sb

despegarse de alg.

to cut oneself off from sb

Prevodi za despegar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lift off

despegar

blast off

despegar

unstick

despegar

detach (unstick)

despegar

peel off stamp/sticker/wallpaper

despegar

the plane is ready for takeoff

el avión está listo para despegar

stand by for take-off!

¡listos para despegar!

scramble AVIAT, MIL

despegar (con urgencia)

the squadron was ready to scramble

el escuadrón estaba listo para despegar or recibir la orden de despegue

to soak sth off

despegar or quitar algo remojándolo

despegar u rečniku PONS

Prevodi za despegar u rečniku španski»engleski

I.despegar g → gu VB trans

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II.despegar g → gu VB intr

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III.despegar g → gu VB refl despegarse

1. despegar:

despegarse (desprenderse)

to come off

despegarse (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

Pojedinačni prevodilački parovi

estar sin despegar los labios

to not say a word

Prevodi za despegar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

soak off

despegar

lift off

despegar

depart plane

despegar

peel off (paper)

despegar

scramble

despegar

scramble

hacer despegar

peel (paper)

despegar

to get airborne plane

despegar

take off

despegar

despegar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

listo para despegar

ready for takeoff

estar sin despegar los labios

to not say a word

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y los que no despegan como jugadores, quedan como dirigentes.

neconaranja.info

Un estilo sencillo que te hace fácil la lectura y te explica todo con múltiples detalles despegando tu imaginación a lo más alto.

lunaspasajeras.wordpress.com

Julián fantasea con un éxito que le permita despegarse del resto de los actores mediocres que lo rodean.

tv.otroscines.com

A veces me cuesta la vida despegar los, pero eso es bueno, yo creo.

www.colourfulrandomness.com

Xavi paro de protestar y la hembra se despego del cristal, aunque se quedó junto al, intentando acariciarlo con los nudillos.

www.amosermama.com.ar

El viaje es corto, se tarda más en despegar y aterrizar que otra cosa.

lamaletadepili.blogspot.com

Algo tan esperable como cuando un avión se dispone a despegarse del suelo a unos 300 km por hora.

artepolitica.com

De hecho, quieren despegar la relación entre los reclamos y los partidos opositores.

www.ele-ve.com.ar

Los otros presos que se habían escapado llegaron al aeropuerto justo cuando despegaba el avión que llevaba a sus compañeros.

www.elortiba.org

Estos auriculares son mágicos a la hora de despegarse del mundo.

redaccion1.bligoo.com.ar