despegado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za despegado u rečniku španski»engleski

despegado (despegada) ADJ

[ser]

unaffectionate

[ser]

distant

I.despegar VB trans

1. despegar:

despegar etiqueta/esparadrapo

to remove

despegar etiqueta/esparadrapo

to peel off

despegar piezas/ensambladura

to get … unstuck

despegar piezas/ensambladura

to get … apart

despegó el sello con vapor

she steamed the stamp off

2. despegar:

despegar manga/cuello

to unpick

despegar botones

to remove

II.despegar VB intr

despegar avión:

to take off

despegar cohete:

to lift off

despegar cohete:

to be launched

despegar cohete:

to blast off

el negocio nunca despegó

the business never took off o never got off the ground

III.despegarse VB vpr

1. despegarse:

despegarse sello/etiqueta:

to come unstuck

despegarse sello/etiqueta:

to peel off

despegarse esparadrapo:

to come unstuck

este niño no se me despega ni un momento

this child is always clinging to me o won't leave my side for a moment

2. despegarse (distanciarse, separarse):

despegarse persona:

to distance oneself

despegarse persona:

to cut oneself off

despegarse de alg.

to distance oneself from sb

despegarse de alg.

to cut oneself off from sb

Prevodi za despegado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lift off

despegar

blast off

despegar

unstick

despegar

the project is not off the launch pad

el proyecto aún no ha despegado

the plane is now airborne

el avión ha despegado

unstuck

despegado

detach (unstick)

despegar

peel off stamp/sticker/wallpaper

despegar

despegado u rečniku PONS

Prevodi za despegado u rečniku španski»engleski

despegado (-a) ADJ

1. despegado (poco cariñoso):

despegado (-a)

distant

2. despegado (áspero):

despegado (-a)

unfriendly

3. despegado (suelto):

despegado (-a)

unstuck

I.despegar g → gu VB trans

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II.despegar g → gu VB intr

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III.despegar g → gu VB refl despegarse

1. despegar:

despegarse (desprenderse)

to come off

despegarse (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

Pojedinačni prevodilački parovi

estar sin despegar los labios

to not say a word

Prevodi za despegado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

soak off

despegar

lift off

despegar

depart plane

despegar

peel off (paper)

despegar

scramble

despegar

scramble

hacer despegar

peel (paper)

despegar

to get airborne plane

despegar

despegado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

listo para despegar

ready for takeoff

estar sin despegar los labios

to not say a word

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por suerte, ya en altura, es increíble la estabilidad, es como si no hubiera despegado.

www.marciglesias.com

Es sobrio y al mismo tiempo vivo y expresivo, despegado de viejas retóricas.

www.rinconcastellano.com

A un novillo que metía la cara le planteó una faena de corte moderno, con pierna retrasada, despegado en los pases y empleo de pico.

recortesygalleos.blogspot.com

Nadie, así quiera, está cien por ciento despegado de la moda en general o del grupo social que frecuenta.

www.webdelhombre.com

Chelsea es en realidad actriz, aunque hasta el momento su carrera no ha despegado aún.

www.rnovelaromantica.com

Como artistas es nuestro trabajo evolucionar, hacer cosas diferentes, ahora es la electrónica, pero nunca nos hemos despegado del rock, que es nuestro norte.

www.humonegro.com

Sólo respondía porque de repente me he sentido un poco despegada.

traduccionydoblaje.blogspot.com

El ritmo de los tres era superior y enseguida se han despegado del resto.

www.motogp.com

Reactividad. - excesivamente despegada: pobre comunicación y falta de preocupación por los demás.

html.rincondelvago.com

A partir de entonces, vulgaridad, pegapasismo imperante, todo muy despegado y sin mando alguno.

deltoroalinfinito.blogspot.com