listo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za listo u rečniku španski»engleski

listo¹ (lista) ADJ

1. listo [ser] persona:

listo (lista)

clever

listo (lista)

bright

listo (lista)

smart inf

te crees listo ¿verdad?

you think you're so smart o clever, don't you? inf

te pasaste de listo

you've gone too far

estar o ir listo inf ahora sí que estamos o vamos listos

we're (really) done for now inf

estar o ir listo inf ahora sí que estamos o vamos listos

we're in real trouble now inf

estar o ir listo inf ahora sí que estamos o vamos listos

we've really had it now Brit inf

está lista si se cree que la voy a seguir manteniendo

if she thinks I'm going to carry on supporting her then she's got another think coming inf

2.1. listo [estar] (preparado):

listo (lista)

ready

no creo que esté listo a tiempo

I don't think it'll be ready on time

la comida ya está lista

the food's ready

¡preparados o RioPl prontos, listos, ya!

ready, set, go!

¡preparados o RioPl prontos, listos, ya!

ready, steady, go! Brit

(listo para algo) ¿estás listo para salir?

are you ready to go?

el avión estaba listo para el despegue

the plane was ready for takeoff

2.2. listo [estar] (terminado):

listo (lista)

finished

el trabajo deberá estar listo para el jueves

the job has to be finished by Thursday

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and that's it (finished)

le das una pasadita más con la brocha y listo

you go over it once more with the paintbrush and Bob's your uncle Brit inf

2.3. listo [estar] And inf (manifestando acuerdo):

listo (lista)

okay inf

listo (lista)

OK inf

listo² (lista) N m (f) esp. Spain

1. listo (inteligente):

listo (lista)

clever one

listo (lista)

brainy one inf

es el listo de la clase

he's the brainy o clever one o the brains of the class

es el listo de la clase pej

he's the class know-it-all o know-all inf, pej

2. listo (vivo, astuto):

listo (lista)

tricky customer inf

listar VB trans

listar

to list

su nombre no sale listado

her name is not on the list o is not listed

Pojedinačni prevodilački parovi

saber más que o ser más listo que Lepe inf

to be really smart

Prevodi za listo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sharp-witted

listo

to outsmart oneself

pasarse de listo inf

oven-ready

listo para el horno

Bob's your uncle! Brit inf

¡listo!

oven-ready/freezer-ready

listo para el horno/congelador

hey presto

¡listo!

listo u rečniku PONS

Prevodi za listo u rečniku španski»engleski

listo (-a) ADJ

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

clever

listo (-a) (sagaz)

shrewd

listo (-a) (hábil)

skilful

pasarse de listo

to be too clever by half

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

ready

listo para enviar tb. COMPUT

ready to send

listo para el envío/para el tiraje

ready to ship/print

listo para despegar

ready for takeoff

estás listo si crees que... inf

you've got another think coming if you think that ...

listar VB trans

listar

to list

Pojedinačni prevodilački parovi

preparado listo

ready-made medicine

Prevodi za listo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be exceptionally clever

ser especialmente listo

oven-ready

listo, -a para hornear

nimble (quick-thinking)

listo, -a

turnkey operation

proyecto m listo para empezar a funcionar

to be too clever by half

pasarse de listo

to be keyed up for sth

estar listo para algo

prepared

listo, -a

listo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ser más listo que el hambre

to be no fool

el más listo de la clase

the cleverest in the class

listo para el envío/para el tiraje

ready to ship/print

estás listo si crees que... inf

you've got another think coming if you think that ...

te has pasado de listo

you've been too clever for your own good

estará listo para el viernes

it will be ready for [or by] Friday

proyecto m listo para empezar a funcionar

turnkey operation

estar listo para partir dentro de 24 horas

to be on 24-hour standby

ser más listo que el hambre

to be (as) bright as a button

estar listo para entrar en combate

to be in fighting trim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Listo, cuánto es, y me fui; qué incomodidad.

muymuytantan.blogspot.com

Ella tendrá su primera vez, cuando esté lista y lo decida.

www.espaciocris.com

Seleccionan la foto que usteden quieran y listo.

enunabaldosa.com

Shopov ya había explicado que en dicha lista había encontrado incluso varias cuentas de sus amigos.

udemedios.blogspot.com

Todo lo que necesitamos hacer es estar abiertos para recibir, y listos para dar cuando así se nos pida.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Una vez completado, apretamos 6 y debería quedar listo.

www.techdays.com.ar

Sin embargo muchos no se sienten listo para soportar la amplitud del dolor que pueden llegar a experimentar.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Cuestión que me encantó y se me ocurrió cortarle las mangas y listo el poio.

por-que-no-roville.blogspot.com

Listo, a la fin no era para tanto.

criticacreacion.wordpress.com

Es un empleado, digo, un señor con un horario y un plan de trabajo, con un proyecto para entregar listo o por lo menos perfilado.

criticacreacion.wordpress.com