despega u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za despega u rečniku španski»engleski

I.despegar VB trans

1. despegar:

despegar etiqueta/esparadrapo

to remove

despegar etiqueta/esparadrapo

to peel off

despegar piezas/ensambladura

to get … unstuck

despegar piezas/ensambladura

to get … apart

despegó el sello con vapor

she steamed the stamp off

2. despegar:

despegar manga/cuello

to unpick

despegar botones

to remove

II.despegar VB intr

despegar avión:

to take off

despegar cohete:

to lift off

despegar cohete:

to be launched

despegar cohete:

to blast off

el negocio nunca despegó

the business never took off o never got off the ground

III.despegarse VB vpr

1. despegarse:

despegarse sello/etiqueta:

to come unstuck

despegarse sello/etiqueta:

to peel off

despegarse esparadrapo:

to come unstuck

este niño no se me despega ni un momento

this child is always clinging to me o won't leave my side for a moment

2. despegarse (distanciarse, separarse):

despegarse persona:

to distance oneself

despegarse persona:

to cut oneself off

despegarse de alg.

to distance oneself from sb

despegarse de alg.

to cut oneself off from sb

Prevodi za despega u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lift off

despegar

blast off

despegar

unstick

despegar

detach (unstick)

despegar

peel off stamp/sticker/wallpaper

despegar

the plane is ready for takeoff

el avión está listo para despegar

stand by for take-off!

¡listos para despegar!

scramble AVIAT, MIL

despegar (con urgencia)

the squadron was ready to scramble

el escuadrón estaba listo para despegar or recibir la orden de despegue

to soak sth off

despegar or quitar algo remojándolo

despega u rečniku PONS

Prevodi za despega u rečniku španski»engleski

I.despegar g → gu VB trans

despegar

to unstick

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

II.despegar g → gu VB intr

despegar

to take off

la economía no despega

the economy is stagnant

III.despegar g → gu VB refl despegarse

1. despegar:

despegarse (desprenderse)

to come off

despegarse (deshacerse)

to come apart

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de alguien

to lose one's feelings for sb

Pojedinačni prevodilački parovi

estar sin despegar los labios

to not say a word

Prevodi za despega u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

soak off

despegar

lift off

despegar

depart plane

despegar

peel off (paper)

despegar

scramble

despegar

scramble

hacer despegar

peel (paper)

despegar

to get airborne plane

despegar

take off

despegar

despega Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

listo para despegar

ready for takeoff

despegar dos hojas

to separate two pages

sin despegar los labios

without a word

la economía no despega

the economy is stagnant

estar sin despegar los labios

to not say a word

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El lector se despega, desatiende a los dos que están en trance de fusión sentimental mientras continúan bebiendo y alcanzan el estado de consustanciación.

scasso.uy

Se deja un minuto o menos hasta que ante la sacudida sísmica del sartén, la masa se despega y baila solita.

www.recetasdemiabuela.com.ar

Eso sí, tiene un montón de fallos chorras: los elevalunas, el techo se despega, el ralentí hace lo que le da la gana...

debates.coches.net

La piel se vuelve blanda, se despega de la uña, incluso puedes retirar la utilizando solamente un palito de naranjo.

www.trendenciasbelleza.com

Se sabe que están listas porque se ve cómo la piel se despega de la nuez y se desarruga.

maracamaracuya.wordpress.com

Habitualmente, se levanta el colgajo abdominal luego de cortar la piel, y se despega hasta el área del ápex xifoides y el área subcostal.

www.drluisholguin.com

Ya puestos yo propongo eliminar los impuestos a la nobleza de titulo y reimponer el feudalismo y la servidumbre, ya vera como asi despega el empleo...

liberalismodemocratico.wordpress.com

Bueno a pesarte todo usted me ha hecho reír con lo del anexionismo si esta en la pista de despegue y si despega aterriza.

www.sunsetnewsnia.com

Me muevo y algo se mueve o se despega.

www.elpuercoespin.com.ar

Todo despega, por continuar con la imaginería aeronáutica, salvo el empleo.

blogs.opinionmalaga.com