slog u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za slog u rečniku engleski»španski

I.slog [Am slɑɡ, Brit slɒɡ] N inf no pl

1. slog (struggle, toil):

it was a long slog up the hill

subir la cuesta fue un gran esfuerzo or nos (or les etc.) costó mucho

we've got a long slog ahead of us

tenemos un largo y arduo camino por delante

2. slog (blow):

slog

golpe m

he gave the ball a hard slog

bateó (or pateó etc.) la pelota con fuerza

II.slog <pres part slogging; pt, pp slogged> [Am slɑɡ, Brit slɒɡ] VB intr

slog

caminar trabajosamente

we slogged up the hill

subimos la colina con dificultad or con gran esfuerzo

III.slog <pres part slogging; pt, pp slogged> [Am slɑɡ, Brit slɒɡ] VB trans

slog

golpear

to slog it out (fight to the end)

luchar hasta el final

to slog it out (fight)

pelear a puñetazos

they were slogging it out on the street

estaban peleando a puñetazos en la calle

they're slogging it out for control of the market

están luchando todo lo que pueden por conseguir el control del mercado

slog away VB [Am slɑɡ -, Brit slɒɡ -] Brit (v + adv) inf

slog away

sudar tinta inf

slog away

trabajar duro esp LatAm

Prevodi za slog u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

pencar

to slog away inf

descornarse

to slog one's guts out Brit inf

descrestarse trabajando Chil inf

to slog one's guts out Brit inf

cinchar

to slog Brit inf

sobarse el lomo Mex inf

to slog one's guts out Brit inf

dar el callo Spain inf

to slog one's guts out Brit inf

sudar un kilo Spain inf

to slog one's guts out Brit inf

¡qué camello fue subir esa montaña!

it was a hard slog getting up that mountain Brit inf

slog u rečniku PONS

Prevodi za slog u rečniku engleski»španski

I.slog [slɒg, Am slɑ:g] inf -gg- -gg- N no pl

slog

esfuerzo m

II.slog [slɒg, Am slɑ:g] inf -gg- -gg- VB intr (walk)

slog

caminar con gran esfuerzo

III.slog [slɒg, Am slɑ:g] inf -gg- -gg- VB trans (hit)

slog

golpear

Prevodi za slog u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

brega

slog

echar los bofes (por algo) inf

to slog one's guts out (for sth)

bregar

to slog away Brit

me costó sudores inf

I had to slog my guts out

paliza

slog

partirse el pecho por alguien

to slog one's guts out for sb

pringar

to slog one's guts out

slog Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to slog one's guts out (for sth)

echar los bofes (por algo) inf

I had to slog my guts out

me costó sudores inf

to slog one's guts out for sb

partirse el pecho por alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

At the later stages of the innings he was forced to stand and slog.

en.wikipedia.org

The initial phase of the clash had passed however and a slogging match ensued.

en.wikipedia.org

The fighting is tough, the slogging is slow, and the resistance is stiff.

en.wikipedia.org

In cricket situations can arise in a match where power hitting, also called slogging, is required.

en.wikipedia.org

Planing is faster and gives more maneuverability, but requires a different technique from the displacement mode (which is also referred to as slogging or schlogging).

en.wikipedia.org

He demonstrated good batting skills with no slogging.

en.wikipedia.org

Now that the show has been revised and restaged, this centerpiece anthem of struggle over adversity may become a metaphor for its slog towards redemption.

en.wikipedia.org

The track is a long, hard uphill slog, notwithstanding its share of picturesque scenery.

en.wikipedia.org

For players of modest employment slogging it out on the field for their country it meant that their wife and children were starving back home.

en.wikipedia.org

The 360 view from the summit is well worth the slog.

en.wikipedia.org