callo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za callo u rečniku španski»engleski

callo N m

1. callo:

callo (en los dedos del pie)

corn

callo (en la planta del pie)

callus

callo (en las manos)

callus

callo (en una fractura)

callus

dar el callo Spain inf

to work one's butt off Am inf

dar el callo Spain inf

to slog one's guts out Brit inf

dar el callo Spain inf

to slave away inf

2. callo pej (persona fea):

es un callo

he's so ugly

3. callo <callos mpl > Spain FOOD:

callos

tripe

callo plantar N m

callo plantar

callus (on the ball of the foot)

I.callar VB intr

callar

to be quiet

callar

to shut up inf

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! inf

she has three children now — never! o she hasn't! inf

quien calla otorga prov

silence implies o gives consent

II.callar VB trans

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar LatAm persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? inf

III.callarse VB vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! inf

¡cállate la boca! inf

shut your mouth! sl

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

callo de hacha N m Mex FOOD

callo de hacha

scallop

Prevodi za callo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

callus

callo m

minger

callo m inf

scallop

callo m de hacha Mex

corn

callo m

trail away speaker:

callar

howl down

hacer callar a gritos

callo u rečniku PONS

Prevodi za callo u rečniku španski»engleski

callo N m

1. callo:

callo (callosidad)

callus

callo (ojo de gallo)

corn

dar el callo inf

to slave away

2. callo pl FOOD:

callo

tripe

I.callar VB intr, refl

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II.callar VB trans

callar (un asunto)

to keep quiet about

callar (un secreto)

to keep

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

Prevodi za callo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

callus

callo m

corn

callo m

shout down

hacer callar a gritos

slap down

hacer callar

howl down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

quieten

hacer callar

quieten down

hacer callar

callo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

por lo tanto mejor callar

so best keep quiet

oír, ver y callar prov

hear no evil, see no evil, speak no evil

dar el callo inf

to slave away

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

hacer callar a alguien para siempre

to shut sb up for good fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Frecuentemente en este sector te encuentras delante jovenes titulados en turismo, que dan el callo como pueden.

improsofia.wordpress.com

Callo, en la medida de lo posible, mi voz de mando, mis palabras sabias.

www.imagoagenda.com

Y no pido derecho a réplica, no me callo.

lucascarrasco.blogspot.com

Callo la noche y yo tenía una caña sin echar, porque si pesco con gente no me gusta el exceso de líneas.

www.kidscarpersmadrid.com

Los chavales están muy mentalizados, saben que están haciendo historia y que tendrán que dar el callo.

elpedaldefrodo.com

Las fobias masculinas: a las deformaciones de los pies (juanetes, dedos martillo, callos) y al sudor.

www.waldocasal.com

A veces lo comento en el blog o en el twitter, o a veces me lo callo.

efuncionario.com

Aprieto mucho, todavía tengo callo en el dedo corazón recuerdo de mis tiempos de colegiala.

www.jubilomatinal.com

Transformadores derretidos en la pared, cartuchos y plaquetas ardiendo, los ojos lagrimenado y los dedos con callos.

www.pixfans.com

Jajaja nada que ver, me quede y me aguante todas las madreadas que me dio durante casi tres años y saque un callo jajaja.

www.jdrodriguez.com