luchando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za luchando u rečniku španski»engleski

luchar VB intr

1.1. luchar (combatir, pelear):

luchar

to fight

lucharemos contra los invasores

we shall fight the invaders

luchar cuerpo a cuerpo

to fight hand to hand

1.2. luchar (para conseguir algo, superar un problema):

luchar

to struggle

luchar

to fight

lucharon por la paz

they fought for peace

luchó valientemente contra la enfermedad

he struggled o fought bravely against his illness

ha luchado mucho para salir adelante en la vida

he has struggled hard to get on in life

1.3. luchar (lidiar, batallar):

luchar

to wrestle

luchar

to struggle

luchar con algo maletas/bultos

to wrestle o struggle with sth

2. luchar SPORTS:

luchar

to wrestle

Pojedinačni prevodilački parovi

lo han intentado estérilmente pero seguirán luchando por conseguirlo

they have tried in vain but they will go on struggling for it

enconadamente luchar

fiercely

enconadamente luchar

bitterly

luchar con denuedo

to fight valiantly

luchar comunitariamente por el cambio

to strive as a community to bring about change

sus palabras me alentaron a seguir luchando

his words inspired o encouraged me o gave me strength to carry on fighting

renació la esperanza y siguieron luchando

they felt renewed hope and continued fighting

Prevodi za luchando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fight on

seguir luchando

battle on

seguir luchando

to battle it out

luchar hasta el final

luchando u rečniku PONS

Prevodi za luchando u rečniku španski»engleski

luchar VB intr

luchar por algo

to fight for sth

luchar por algo

to struggle for sth

Pojedinačni prevodilački parovi

esta oficina esta llena de trepas luchando por llegar a la cima

this office is full of ambitious go-getters scrambling to reach the top

luchar como un jabato

to fight like a lion

Prevodi za luchando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fight on

seguir luchando

to be a protagonist of sth

luchar por algo

wrestle

luchar

to wrestle sb to the ground

luchar con [o contra] alguien hasta derribarlo

wrestle

luchar

to grapple for/with sth

luchar a brazo partido por/con algo

to fight with sb (against)

luchar contra alguien

to fight with sb (on same side)

luchar junto a alguien

fight

luchar

to fight for/against sth

luchar por/contra algo

fight

luchar con

to fight one's way to the top

hacerse camino luchando hasta la cima

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

battle (non-violently)

luchar

to fight off the cold/depression

luchar por no sucumbir ante el frío/la depresión

luchando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

esta oficina esta llena de trepas luchando por llegar a la cima

this office is full of ambitious go-getters scrambling to reach the top

está luchando contra la muerte

he/she is fighting for his/her life

luchar a ultranza

to fight to the death

luchar como un jabato

to fight like a lion

luchar para lograr la permanencia en primera SPORTS

to fight to stay in the first division

luchar con [o contra] alguien hasta derribarlo

to wrestle sb to the ground

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

we've pledged ourselves to fight for justice

luchar a brazo partido por/con algo

to grapple for/with sth

luchar a brazo partido (para hacer algo)

to fight tooth and nail (to do sth)

hacerse camino luchando hasta la cima

to fight one's way to the top