comprometido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za comprometido u rečniku španski»engleski

comprometido (comprometida) ADJ

1. comprometido [ser] asunto/situación:

comprometido (comprometida)

awkward

comprometido (comprometida)

delicate

2. comprometido [ser] cine/escritor/literatura:

comprometido (comprometida)

engagé

comprometido (comprometida)

politically committed

3. comprometido [estar] (para casarse):

comprometido (comprometida)

engaged

comprometido con alg.

engaged to sb

4. comprometido [estar] (involucrado):

comprometido (comprometida)

implicated

comprometido en algo

implicated in sth

I.comprometer VB trans

1.1. comprometer (poner en un apuro):

comprometer

to compromise

encontraron documentos que lo comprometían

they found documents which compromised him

1.2. comprometer vida/libertad:

comprometer

to jeopardize

comprometer

to threaten

comprometer

to endanger

el acuerdo compromete la soberanía de la nación

the agreement jeopardizes o endangers o threatens national sovereignty

2. comprometer (obligar):

comprometer a alg. a algo

to commit sb to sth

no me compromete a nada

it does not commit me to anything

esto no te compromete a aceptarlo

this does not commit you to accept o to accepting it

esto no te compromete a aceptarlo

this does not put you under any obligation to accept it

3. comprometer pulmón/hígado:

la puñalada le comprometió el pulmón

the stab wound affected the lung

el cáncer ya le ha comprometido el riñón

the cancer has already spread to o reached o affected the kidney

II.comprometerse VB vpr

1. comprometerse (dar su palabra):

comprometerse a + infinit.

to promise to +  infinit.

se comprometió a terminarlo para el sábado

she promised to finish it by Saturday

se comprometió a terminarlo para el sábado

she undertook to finish it by Saturday form

me comprometo a cuidarlo como si fuera mío

I promise to look after it as if it were my own

ya me he comprometido para salir esta noche

I've already arranged to go out tonight

se ha comprometido para empezar en enero

he has committed himself to starting in January

2. comprometerse autor/artista:

comprometerse

to commit oneself politically

3. comprometerse novios:

comprometerse

to get engaged

comprometerse con alg.

to get engaged to sb

Prevodi za comprometido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

engagé

comprometido

uncommitted

no comprometido

compromising situation

comprometido

committed Christian/Communist/feminist

comprometido

committed

comprometido

having signed, you're now committed

al firmar se ha comprometido

to be committed to sth/-ing you're now committed to selling or the sale

ahora está comprometido or obligado a vender

engaged

comprometido LatAm

to be engaged to sb

estar comprometido con alguien LatAm

engaged pred

comprometido

no such undertaking has been given by them

no se han comprometido a tal cosa

we have a double booking for the 27th

nos hemos comprometido con dos personas a la vez para el 27

to be betrothd to sb

estar comprometido con alguien LatAm

comprometido u rečniku PONS

Prevodi za comprometido u rečniku španski»engleski

I.comprometer VB trans

1. comprometer (implicar):

comprometer

to involve

2. comprometer (exponer):

comprometer

to endanger

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

to put at risk

4. comprometer (obligar):

comprometer

to commit

II.comprometer VB refl comprometerse

1. comprometer (implicarse):

comprometerse

to compromise oneself

2. comprometer (obligarse):

comprometerse

to commit oneself

comprometerse (en matrimonio)

to get engaged

Prevodi za comprometido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

committed

comprometido, -a

engaged (betrothed, committed)

comprometido, -a

compromising

comprometido, -a

uncommitted

no comprometido, -a

to be uncommitted to sth

no estar comprometido con algo

involved (active)

comprometido, -a

to be involved with a cause

estar comprometido con una causa

to tie sb down to sth inf

comprometer a alguien a algo

compromise

comprometer

we've pledged ourselves to fight for justice

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

comprometido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

nos hemos comprometido a luchar por la justicia

we've pledged ourselves to fight for justice

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El tema del día, bajo la lupa de un periodista lúcido, ingenioso y comprometido.

aripaluch.blog.terra.com.ar

Es una práctica de creatividad comprometida, especialmente en causas políticas o sociales.

www.ciaindumentaria.com.ar

Fue una muy linda experiencia donde tuvimos la oportunidad de contarle a un grupo de jóvenes comprometidos nuestra propuesta y se entusiasmaron mucho.

blog.sabf.org.ar

Un adulto comprometido con un plan creíble debe acompañar todas las ideas.

ziglablog.com.ar

Se trata de aportar nuestro pequeño grano de arena desde una opción ética y política comprometida.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Mientras tales diferencias existan en guerra, en vez de en coexistencia pacífica y constructiva, el bienestar del ser humano contemporáneo estará comprometido.

cultural.argenpress.info

Una de las formas de participar de forma activa y comprometida es a través del voluntariado.

www.vidapositiva.com

Además, sencillamente demuestra que no está comprometido con la relación, como para incluirte en su vida.

fmradioimpacto.com

En varias cartas, el delincuente indicó que el autor intelectual estaba comprometido en un caso de narcotráfico.

cosecharoja.org

Ojalá que nos vaya bien, lo importante es que el quiere jugar y está comprometido con este semestre.

www.monarquiaroja.com