compromise u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za compromise u rečniku engleski»španski

I.compromise [Am ˈkɑmprəˌmaɪz, Brit ˈkɒmprəmʌɪz] N C or U

1. compromise (agreement):

compromise

acuerdo m mutuo

compromise

arreglo m

compromise

compromiso m

to come to or reach a compromise

llegar a un acuerdo mutuo or a un arreglo or a un compromiso

to come to or reach a compromise attr (between two parties) candidate/decision

aceptable para ambas partes

to come to or reach a compromise (between several parties) candidate/decision

aceptable para todos

to come to or reach a compromise solution

de compromiso

2. compromise (trade-off):

a compromise between price and quality

un equilibrio entre precio y calidad

efficiency achieved with no compromise to safety

eficiencia obtenida sin comprometer la seguridad

II.compromise [Am ˈkɑmprəˌmaɪz, Brit ˈkɒmprəmʌɪz] VB intr

1. compromise (make concessions):

compromise

transigir

compromise

transar LatAm

we compromised on $750

transigimos en $750

we compromised on $750

transamos en $750 LatAm

2. compromise (give way):

to compromise on sth we cannot compromise on this point

en este punto no podemos ceder or transigir

we didn't want to compromise on safety

no queríamos comprometer la seguridad

III.compromise [Am ˈkɑmprəˌmaɪz, Brit ˈkɒmprəmʌɪz] VB trans

1. compromise (discredit):

compromise person/organization/reputation

comprometer

to compromise oneself

ponerse en una situación comprometida

2. compromise (endanger):

compromise

comprometer

compromise

poner en peligro

Pojedinačni prevodilački parovi

acceptable compromise/risk

aceptable

Prevodi za compromise u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

avenimiento

compromise

solución salomónica

compromise solution

transigencia (acto)

compromise

contemporización

spirit of compromise

compromiso (con concesiones recíprocas)

compromise

llegaron a un compromiso

they came to o reached an agreement/a compromise

una solución de compromiso

a compromise (solution)

en cuestiones de principios no voy a transigir

I'm not going to compromise on matters of principle

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

intentamos transar amigablemente

we tried to reach an amicable agreement o compromise

compromise u rečniku PONS

Prevodi za compromise u rečniku engleski»španski

I.compromise [ˈkɒmprəmaɪz, Am ˈkɑ:m-] N

1. compromise (concession):

compromise

transigencia f

to agree to a compromise

consentir en transigir

to make a compromise

hacer una concesión

2. compromise (agreement):

compromise

arreglo m

to reach a compromise

llegar a un acuerdo

II.compromise [ˈkɒmprəmaɪz, Am ˈkɑ:m-] VB intr

compromise

transigir

III.compromise [ˈkɒmprəmaɪz, Am ˈkɑ:m-] VB trans

1. compromise (betray):

compromise

comprometer

to compromise one's beliefs/principles

dejar de lado sus creencias/principios

2. compromise (endanger):

compromise

poner en peligro

to compromise one's reputation

poner en entredicho su reputación

Pojedinačni prevodilački parovi

workable compromise, plan

viable

Prevodi za compromise u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

transigencia

compromise

transar

to compromise

transigir

to compromise

ajuste

compromise

comprometerse

to compromise oneself

¡hay que pactar para sobrevivir!

you have to compromise if you want to get on!

término medio

compromise

compromise Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to agree to a compromise

consentir en transigir

to make a compromise

hacer una concesión

to reach a compromise

llegar a un acuerdo

to compromise one's beliefs/principles

dejar de lado sus creencias/principios

to compromise one's reputation

poner en entredicho su reputación

you have to compromise if you want to get on!

¡hay que pactar para sobrevivir!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

They might then encourage the person to go home and carry out an attack -- without giving him any training or access to higher-up specialists that might compromise their local operations.

www.newyorker.com

A compromise between these two worlds is sometimes reached by basing the conversion on an off-road vehicle.

en.wikipedia.org

It also tries to identify devices that are vulnerable to compromise by malware and those that have been infected.

en.wikipedia.org

Jones ramped up the paper's already liberal views with hard-hitting, provocative editorials that attacked big business and brooked no compromise.

en.wikipedia.org

Static public keys provide neither forward secrecy nor key-compromise impersonation resilience, among other advanced security properties.

en.wikipedia.org

Some upper-class and propertied activists called for compromise with opposition groups to avoid further disorders.

en.wikipedia.org

His men, he wrote, were very turbulent and mutinous, refused all compromise, and were determined to go into the river to be paid off.

en.wikipedia.org

For instance, politicians are said to walk a tightrope when trying to balance two opposing views with little room for compromise.

en.wikipedia.org

He stood strong in the forefront of student movement, many a time unwilling to compromise on his principles.

en.wikipedia.org

Compromise and give-and-take between factions allows the organisation to operate without having to satisfy the whims of many different, uncompromising individuals who might otherwise cause a split.

en.wikipedia.org