transigir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za transigir u rečniku španski»engleski

transigir VB intr

1. transigir (ceder):

transigir

to give in

transigir

to give way

transigir en algo

to give way o give in on sth

me niego a transigir en esto

I refuse to give way o give in on this

en cuestiones de principios no voy a transigir

I'm not going to compromise on matters of principle

2. transigir (tolerar):

transigir con algo

to tolerate sth

transigir con algo

to put up with sth

no puedo transigir con esa conducta

I can't tolerate that kind of behavior

3. transigir LAW:

transigir

to reach a settlement

Prevodi za transigir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

relent person:

transigir

to tough it out inf

no transigir

to be resolved on sth we're resolved on this point: he must apologize

en esto no vamos a transigir: tiene que disculparse

compromise

transigir

to compromise on sth we cannot compromise on this point

en este punto no podemos ceder or transigir

attr we want a 5% increase, but 4% is our fallback position

queremos el 5% de aumento, pero podríamos llegar a transigir por el 4%

shift

transigir

out of court to settle out of court

transigir extrajudicialmente

transigir u rečniku PONS

Prevodi za transigir u rečniku španski»engleski

transigir VB intr g → j

1. transigir (ceder):

transigir

to yield

2. transigir (tolerar):

transigir con algo

to tolerate sth

3. transigir LAW, POL:

transigir

to compromise

transigir sobre algo

to reach a settlement on sth

Prevodi za transigir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to agree to a compromise

consentir en transigir

compromise

transigir

transigir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

transigir con algo

to tolerate sth

transigir sobre algo

to reach a settlement on sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si transigimos y le dejamos recuperarse de su enfermedad a la larga destruirá toda nuestra libertad..

www.sindominio.net

Es importante observar que la cooperación interconfesional no requiere que se transija en cuanto a doctrina.

www.saladeprensamormona.org.ni

Y meten la pata, y se equivocan, por mucho que la industria y la crítica cultural y sus madres hayan transigido.?

www.arndigital.com

Para los gobiernos autoritarios, el anarquismo es el enemigo en las sombras, irreductible, que no negocia ni transige.

www.acracia.org

En ese discurso, el presidente se negó a transigir en cuanto a la verdadera naturaleza del conflicto.

www.laproximaguerra.com

Probablemente alguno de ustedes se permita transigir ante una sospecha tan básica.

equinoxio.org

No se puede transigir sobre el estado civil de las personas.

www.alcaldiabogota.gov.co

No transijo con un aula en que solo se impartan conocimientos que tienen que ser memorizados y reproducidos.

olahjl2.blogspot.com

Qué está dispuesta a dar, en qué va a transigir, y qué cosas no está dispuesta a ceder o negociar.

www.tnrelaciones.com

En lugar de transigir optamos por ir al juicio.

elblogdelapolillacubana.wordpress.com