término u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za término u rečniku španski»engleski

término N m

1. término form (final):

término

end

término

conclusion form

al término de la reunión

at the end o conclusion of the meeting

llevar a buen término las negociaciones

to bring the negotiations to a successful conclusion

dio o pulso término a sus vacaciones

he ended his vacation

2. término (plazo):

término

period

en el término de una semana

within a week

a término fijo Col contrato/inversión

fixed-term attr

en el término de la distancia Col inf

in the time it takes me/him to get there

3. término (posición, instancia):

fue relegado a un segundo término

he was relegated to second place

en último término

as a last resort

en primer término

first o first of all

4. término LING:

término

term

glosario de términos científicos

glossary of scientific terms

se expresó en términos elogiosos

she spoke in highly favorable terms

soluciones eficientes en términos de costos y mantenimiento

efficient solutions in terms of costs and maintenance

en términos generales no está mal

generally speaking, it's not bad

en términos reales

in real terms

5. término:

término PHILOS, MATH

term

invertir los términos MATH

to invert the terms

invirtió los términos de manera que yo parecía el culpable

he twisted the facts in such a way that it looked as if I was to blame

6. término <términos mpl > (condiciones, especificaciones):

términos

terms pl

según los términos de este acuerdo

according to the terms of this agreement

estar en buenos/malos términos con alg.

to be on good/bad terms with sb

nuestra relación sigue en buenos términos

our relationship remains on a good footing o we are still on good terms

7. término Col Mex FOOD:

¿qué término quiere la carne?

how would you like your meat (done)?

término medio N m

término medio

happy medium

para él no hay términos medios

there's no happy medium o no in-between with him

por o como término medio

on average

término municipal N m Spain

término municipal

municipal area

en el término municipal de Alcobendas

within the Alcobendas municipal area

en el término municipal de Alcobendas

within the Alcobendas city limits Am

I.terminar VB trans

terminar trabajo/estudio:

terminar

to finish

¿has terminado el libro que te presté?

have you finished the book I lent you?

no han terminado las obras

they haven't finished o completed the work

terminó el viaje en La Paz

he ended his journey in La Paz

terminó el viaje en La Paz

his journey finished in La Paz

terminó sus días en Sicilia

he ended his days in Sicily

dieron por terminada la sesión

they brought the session to a close

este año no pudimos terminar el programa

we didn't manage to get through o finish o complete the syllabus this year

termina esa sopa inmediatamente

finish up that soup at once

puedes terminarlo, nosotros ya comimos

you can finish it off, we've already had some

terminala/termínenla RioPl inf

stop it!

terminala/termínenla RioPl inf

cut it out! inf

II.terminar VB intr

1.1. terminar (de hacer algo):

terminar

to finish

termina de una vez

hurry up and finish

terminar de + infinit.

to finish -ing

estoy terminando de leerlo

I'm reading the last few pages

estoy terminando de leerlo

I'm coming to the end of it

estoy terminando de leerlo

I've nearly finished reading it

déjame terminar de hablar

let me finish (speaking)

salió nada más terminar de comer

he went out as soon as he'd finished eating

1.2. terminar (en un estado, una situación):

terminar

to end up

terminé muy cansada

I ended up feeling very tired

va a terminar mal

he's going to come to a bad end

(terminar de algo) terminó de camarero en Miami

he ended up (working) as a waiter in Miami

terminar + ger o terminar por + infinit.

to end up -ing

terminará aceptando o por aceptar la oferta

she'll end up accepting the offer

terminará aceptando o por aceptar la oferta

she'll accept the offer in the end

2.1. terminar reunión/situación:

terminar

to end

terminar

to come to an end

al terminar la clase

when the class ended

al terminar la clase

at the end of the class

llegamos cuando todo había terminado

we arrived when it was all over

el caso terminó en los tribunales

the case ended up in court

esto va a terminar mal

this is going to turn out o end badly

la historia termina bien

the story has a happy ending

las huellas terminan aquí

the tracks end o stop here

y para terminar nos sirvieron un excelente coñac

and to finish we had an excellent brandy

2.2. terminar (rematar):

terminar en algo

to end in sth

palabras que terminan en consonante

words that end in a consonant

zapatos terminados en punta

pointed shoes o shoes with pointed toes

3.1. terminar (agotar, acabar):

terminaron con todo lo que había en la nevera

they polished off everything in the fridge

terminó con su salud

it ruined his health

ocho años de cárcel terminaron con él

eight years in prison destroyed him

una solución que termine con el problema

a solution that will put an end to the problem

3.2. terminar (pelearse):

terminar con alg.

to finish with sb

ha terminado con el novio

she's finished with o split up with her boyfriend

4. terminar (llegar a) (terminar de +  infinit.):

no termina de convencerme

I'm not totally convinced

no terminaba de gustarle

she wasn't totally happy about it

III.terminarse VB vpr

1. terminarse azúcar/pan:

terminarse

to run out

el café se ha terminado

we've run out of coffee

el café se ha terminado

the coffee's run out

(+ me/te/le etc) se me terminó la lana azul

I've run out of blue wool

se nos han terminado, señora

we've run out (of them), madam o we've sold out, madam

2. terminarse curso/reunión:

terminarse

to come to an end

terminarse

to be over

otro año que se termina

another year comes to an end o another year is over

se terminó la discusión, aquí el que manda soy yo

that's the end of the argument, I'm in charge here

3. terminarse (enfático):

terminarse libro/comida

to finish

terminarse libro/comida

to polish off

embarazo a término N m

embarazo a término

full term pregnancy

estación terminal, estación término N f

estación terminal

terminal

estación terminal

terminus Brit

depósito a plazo fijo, depósito a término fijo Col N m

depósito a plazo fijo

time deposit Am

depósito a plazo fijo

fixed-term deposit Brit

Pojedinačni prevodilački parovi

es un término germanesco

it's a term taken from criminal slang

un bistec término medio Mex

a medium-rare steak

Prevodi za término u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

confusable

término m de fácil confusión

término u rečniku PONS

Prevodi za término u rečniku španski»engleski

término N m

1. término (fin):

término

end

dar término a algo

to finish sth off

llevar a término

to carry out

poner término a algo

to put an end to sth

sin término

endless

me bajé en el término

I got off at the terminus

he llegado al término de mi paciencia

I've reached the end of my patience

2. término (plazo):

término

period

en el término de quince días

within 15 days

3. término (linde):

término

boundary

4. término ADMIN:

término

district

término municipal

township

5. término:

término (vocablo)

word

término (especial)

term

en buenos términos

on good terms

en otros términos

in other words

contestar en malos términos

to answer rudely

6. término (parte):

término

term

7. término pl (de un contrato):

término

terms pl

término

conditions pl

Phrases:

estar en buenos/malos términos

to be on good/bad terms

separarse en buenos/malos términos

to separate on good/bad terms

en términos generales

generally speaking

término medio

compromise

en medios términos

with vague half-answers

en primer término

first of all

en último término

as a last resort

por término medio

on the average

I.terminar VB trans

1. terminar:

terminar (finalizar)

to finish

terminar (proyecto)

to complete

¿cuándo terminas?

when will you be done?

2. terminar (producir):

terminar

to finish

¿cuándo van a terminar el puerto?

when are they going to finish the port?

estar bien terminado

to be well finished

3. terminar:

terminar (consumir)

to finish up

terminar (beber)

to drink up

terminar (comer)

to eat up

II.terminar VB intr

1. terminar:

terminar (tener fin)

to finish

terminar (tener fin)

to end

terminar (plazo, contrato)

to end

terminar bien/mal

to have a happy/unhappy ending

terminar en punta

to end in a point

terminar de construir

to finish building

terminar de hacer/coser/comer

to finish doing/sewing/eating

cuando termines de comer...

when you finish eating ...

¿cuándo termina la película?

what time does the film end?

la escuela termina a las dos

school is out at 2 pm

2. terminar (acercarse al final):

terminar

to be ending

ya termina la película

the film is almost over

3. terminar (poner fin):

terminar

to put an end to

4. terminar (destruir):

terminar

to do away

el tabaco va a terminar contigo

tobacco is going to be the end of you!

5. terminar (separarse):

terminar

to break up

6. terminar (llegar a):

terminar por hacer algo

to end up doing sth

terminaron peleándose

they wound up fighting

7. terminar (haber hecho):

terminar de hacer algo

to have just done sth

III.terminar VB refl terminarse

1. terminar (aproximarse al final):

terminarse

to be almost over

2. terminar (no haber más):

terminarse

(for) there to be no more

se me está terminando la paciencia

I'm running out of patience

se terminaron las galletas

there aren't any more biscuits (left)

Pojedinačni prevodilački parovi

término municipal

municipality

Prevodi za término u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

carry through

llevar a término

to bring sth to fruition

llevar algo a buen término

umbrella term

término que aglutina varios conceptos relacionados

follow through

terminar

follow through

terminar

push through

llevar a buen término

un-British

antibritánico, -a (término empleado por los propios británicos)

un-American

antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)

término Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar término a algo

to finish sth off

me bajé en el término

I got off at the terminus

he llegado al término de mi paciencia

I've reached the end of my patience

en el término de quince días

within 15 days

en primer término

first of all

por término medio

on the average

el partido terminó dos a dos

the game ended two all

antiamericano, -a (término empleado por los propios estadounidenses)

un-American

término que aglutina varios conceptos relacionados

umbrella term

antibritánico, -a (término empleado por los propios británicos)

un-British

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Yo tengo amigos profesores a los que exaspera si uso algún término diferente a ese vocabulario.

reinosdefabula.blogspot.com

El término, por extensión semántica, ha pasado a denominar al individuo que ejerce un liderazgo local despótico (el caciquismo).

www.edosucre.gov.ve

El término es similar a la ofuscación, concepto que denota confusión en la comunicación y que en programación se usa para enredar el código.

www.noticiasdelcosmos.com

Especie de moscón que suele depositar sus huevecillos en las carnes frescas, donde, en el término de unas diez horas, se convierten en larvas.

www.angelfire.com

La hiperglucemia es el término médico que se emplea para referirse a las concentraciones de azúcar en sangre demasiado altas.

kidshealth.org

Ambos aparatos son para realizar ejercicios aeróbicos principalmente; y de tonificación de piernas en segundo término.

www.revistaohlala.com

Aparecían en la pantalla filas y más filas de forzudos soldados, con impasibles rostros asiáticos; se acercaban a primer término y desaparecían.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Escuchó por primera el término cuando se lo diagnosticaron: tenía entonces 28 años.

proyectomaculopatia.blogspot.com

El antropomorfismo encierra una riqueza superior al sentido que, primariamente, nos puede venir del término.

peru.op.org

Vencimiento de término y denegatoria de libertad provisional.

alertanet.org