cansada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cansada u rečniku španski»engleski

I.cansar VB trans

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

cansar

to tire … out

cansar

to make … tired

dar clase me cansa mucho

I find teaching really tiring

dar clase me cansa mucho

teaching really tires me out

le cansa la vista

it makes her eyes tired o it strains her eyes

2. cansar (aburrir, hartar):

¿no te cansa oír siempre la misma música?

don't you get tired of listening to the same music all the time?

3. cansar tierra:

cansar

to exhaust

II.cansar VB intr

1. cansar (fatigar):

cansar

to be tiring

un trabajo que cansa mentalmente

a job which is mentally tiring

2. cansar (aburrir, hartar):

cansar

to get tiresome

III.cansarse VB vpr

1. cansarse (fatigarse):

cansarse

to tire oneself out

se le cansa la vista

her eyes get tired

2. cansarse (aburrirse, hartarse):

cansarse

to get bored

se cansó y dejó de asistir a las clases

she got bored and stopped going to the classes o she got tired of the classes and stopped going

cansarse de algo/alg.

to get tired of sth/sb

cansarse de algo/alg.

to get bored with sth/sb

cansarse de algo/alg.

to tire of sth/sb

cansarse de + infinit.

to get tired of -ing

cansarse de + infinit.

to tire of -ing

cansado (cansada) ADJ

1.1. cansado [estar] (fatigado):

cansado (cansada)

tired

tienes cara de cansado

you look tired

creo que nació cansado hum

I reckon he was born lazy

en un tono cansado

in a weary tone of voice

tengo los pies cansados

my feet are tired

1.2. cansado [estar] (aburrido, harto):

cansado de algo/+infinit.

tired of sth/ -ing

estoy cansado de decirle que me deje en paz

I'm tired of telling him to leave me alone

a las cansadas RioPl

at long last

2. cansado [ser] viaje/trabajo:

cansado (cansada)

tiring

Prevodi za cansada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I'm really tired, she said apologetically

—estoy muy cansada —dijo disculpándose or excusándose

weary person/legs

cansado

she was feeling weary

se sentía or se encontraba cansada

to be weary of sth/-ing

estar cansado or harto or aburrido de algo/ +infin

she was weary of his childishness/of waiting

estaba cansada or harta or aburrida de sus tonterías/de esperar

I had grown weary of her complaints

me había cansado or hartado or aburrido de sus quejas

weary journey

cansado

weary

cansar

weary

cansar

eye strain

vista f cansada

tiring

cansado AmC Spain Mex

war-weary

cansado de la guerra

he sighed wearily

suspiró cansado

tired person

cansado

to be or feel tired

estar cansado

you look tired

tienes cara de cansado

my eyes are tired

tengo la vista cansada

tired

cansado

to be tired of sth/sb/-ing

estar cansado or harto de algo/alguien/ +infin

I'm tired of you and your constant chatter

estoy cansado or harto de ti y de tu eterna cháchara

she looks permanently tired

siempre tiene cara de cansada

she looks permanently tired

parece que estuviera siempre cansada

cansada u rečniku PONS

Prevodi za cansada u rečniku španski»engleski

I.cansar VB intr

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

2. cansar (hastiar):

cansar

to be tiresome

II.cansar VB trans

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire (out)

2. cansar (hastiar):

cansar

to bore

III.cansar VB refl cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansarse

to tire oneself out

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

to get tired of sth

cansado (-a) ADJ

1. cansado +estar (fatigado):

cansado (-a)

tired

2. cansado +estar (harto):

cansado (-a)

tired

3. cansado +ser (fatigoso):

cansado (-a)

tiring

un viaje cansado

a tiring journey

4. cansado +ser (aburrido):

cansado (-a)

boring

5. cansado +ser (molesto):

cansado (-a)

tiresome

6. cansado LatAm:

a las cansadas

at long last

Pojedinačni prevodilački parovi

estoy cansada, tenemos que hacer una parada

I'm tired, we need to have a rest

Prevodi za cansada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

eyestrain

vista f cansada

to cause eyestrain

cansar la vista

tucker

cansar

tire

cansar

bleary person

cansado, -a

to suffer from fatigue

estar cansado

fatigue

cansar

war-weary

cansado, -a por la guerra

to be [or feel] world-weary

estar cansado de la vida

cansada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

I'm very tired — well, there's still a long way to go

estoy cansada: no me tengo en pie

I am so tired I can barely stand

un viaje cansado

a tiring journey

estoy cansada, tenemos que hacer una parada

I'm tired, we need to have a rest

hoy no vendré, es que estoy cansado

I'm not coming in today because I'm tired

tener la vista cansada

to have eye strain

tener la vista cansada (mirada)

look

estar demasiado cansado para hacer algo

to be too tired to do sth

se te ve cansado y ojeroso

you look tired and drawn

ahora conduciré yo si estás cansado

I'll have a go at driving if you're tired

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La cogemos poco, cuando se hace daño o está cansada de jugar sola, entonces explicamos un cuento o hacemos cosquillas o el arre burro arre.

www.mibebeyyo.com

Lo que sí es factible e incluso recomendable es operar a un paciente con vista cansada e hipermetropía o miopía a la vez.

www.oculaserperu.com

Cansada de acariciarlo, subía yo a la torre para compartir el insomnio del centinela.

www.elforolatino.com

En el año 50 estaba cansada de las inconsecuencias de los (...

encontrarte.aporrea.org

Quizás estés demasiado cansada, indispuesta o irritable para hacer el amor, sobre todo durante el primer trimestre.

lahojillaentv.com

Muy cansada porque se estaba cambiando de casa, la echaron de la anterior por trasnochadora.

mistercolombias.blogspot.com

Esto es como el gimnasio: que lo vas dejando, lo vas dejando, hoy porque estoy cansada, mañana porque hace frío, pasado porque estoy sin depilar....

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Voy a llegar tarde, cansada y famélica, me había dicho, por lo que le arrimo una pizza y una cerveza.

www.launicarevista.com

Tiene 24 años, ojeras, las botas llenas de tierra y debe estar cansada: desde el día de la tragedia no regresó a su casa.

www.infojusnoticias.gov.ar

Cada vez más cansada y con la respiración más dificultosa; no me quedó más remedio que decidir sedar la para intubar la y conectar la al respirador.

juanramonvillanueva.com