cansados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cansados u rečniku španski»engleski

cansado (cansada) ADJ

1.1. cansado [estar] (fatigado):

cansado (cansada)

tired

tienes cara de cansado

you look tired

creo que nació cansado hum

I reckon he was born lazy

en un tono cansado

in a weary tone of voice

tengo los pies cansados

my feet are tired

1.2. cansado [estar] (aburrido, harto):

cansado de algo/+infinit.

tired of sth/ -ing

estoy cansado de decirle que me deje en paz

I'm tired of telling him to leave me alone

a las cansadas RioPl

at long last

2. cansado [ser] viaje/trabajo:

cansado (cansada)

tiring

I.cansar VB trans

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

cansar

to tire … out

cansar

to make … tired

dar clase me cansa mucho

I find teaching really tiring

dar clase me cansa mucho

teaching really tires me out

le cansa la vista

it makes her eyes tired o it strains her eyes

2. cansar (aburrir, hartar):

¿no te cansa oír siempre la misma música?

don't you get tired of listening to the same music all the time?

3. cansar tierra:

cansar

to exhaust

II.cansar VB intr

1. cansar (fatigar):

cansar

to be tiring

un trabajo que cansa mentalmente

a job which is mentally tiring

2. cansar (aburrir, hartar):

cansar

to get tiresome

III.cansarse VB vpr

1. cansarse (fatigarse):

cansarse

to tire oneself out

se le cansa la vista

her eyes get tired

2. cansarse (aburrirse, hartarse):

cansarse

to get bored

se cansó y dejó de asistir a las clases

she got bored and stopped going to the classes o she got tired of the classes and stopped going

cansarse de algo/alg.

to get tired of sth/sb

cansarse de algo/alg.

to get bored with sth/sb

cansarse de algo/alg.

to tire of sth/sb

cansarse de + infinit.

to get tired of -ing

cansarse de + infinit.

to tire of -ing

Prevodi za cansados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the children were tired and peevish

los niños estaban cansados y fastidiosos

tiring

cansado AmC Spain Mex

war-weary

cansado de la guerra

he sighed wearily

suspiró cansado

weary person/legs

cansado

to be weary of sth/-ing

estar cansado or harto or aburrido de algo/ +infin

I had grown weary of her complaints

me había cansado or hartado or aburrido de sus quejas

weary journey

cansado

weary

cansar

weary

cansar

aren't you tired of all that globetrotting?

¿no estás cansado de tanto trotar mundos?

world-weary person

cansado de la vida

tired person

cansado

to be or feel tired

estar cansado

you look tired

tienes cara de cansado

tired

cansado

to be tired of sth/sb/-ing

estar cansado or harto de algo/alguien/ +infin

I'm tired of you and your constant chatter

estoy cansado or harto de ti y de tu eterna cháchara

cansados u rečniku PONS

Prevodi za cansados u rečniku španski»engleski

I.cansar VB intr

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

2. cansar (hastiar):

cansar

to be tiresome

II.cansar VB trans

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire (out)

2. cansar (hastiar):

cansar

to bore

III.cansar VB refl cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansarse

to tire oneself out

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

to get tired of sth

cansado (-a) ADJ

1. cansado +estar (fatigado):

cansado (-a)

tired

2. cansado +estar (harto):

cansado (-a)

tired

3. cansado +ser (fatigoso):

cansado (-a)

tiring

un viaje cansado

a tiring journey

4. cansado +ser (aburrido):

cansado (-a)

boring

5. cansado +ser (molesto):

cansado (-a)

tiresome

6. cansado LatAm:

a las cansadas

at long last

Prevodi za cansados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be footsore

tener los pies cansados

tucker

cansar

tire

cansar

to cause eyestrain

cansar la vista

bleary person

cansado, -a

to suffer from fatigue

estar cansado

fatigue

cansar

war-weary

cansado, -a por la guerra

to be [or feel] world-weary

estar cansado de la vida

cansados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

however tired he is, he won't leave it unfinished

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

I'm very tired — well, there's still a long way to go

estar cansado

to be tired

un viaje cansado

a tiring journey

hoy no vendré, es que estoy cansado

I'm not coming in today because I'm tired

estar demasiado cansado para hacer algo

to be too tired to do sth

se te ve cansado y ojeroso

you look tired and drawn

ahora conduciré yo si estás cansado

I'll have a go at driving if you're tired

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y nosotros estamos cansados de detener 60 delincuentes todos los días y que el juez o el fiscal los libere por teléfono, sentenció.

www.continental.com.ar

Muchos también cansados de correr tras espejismos que prometieron mucho y cumplieron nada.

tiempodeevangelizar.org

El jefe contento con mostrar el libre pensamiento de sus empleados, y los oyentes algunos desconcertados, otros cansados de la polaridad vacía de los conductores.

tomabra.wordpress.com

Tobillos rotos, codos demasiado encajados, muñecas destrozadas y hombros cansados.

adsitodemelki.blogspot.com

Los caballejos, como los de su tiovivo, vacilantes y cansados.

ficus.pntic.mec.es

Alivia sus dolores con la hartura de tu propio alimento; y que vuelvan al fuego de tu casa cansados y contentos.

alforjasdepastoral.wordpress.com

Están cansados de no conseguir carne para el asadito, no preocupados por que les pongan retenciones a ellos.

josebenegas.com

Sus ojos verdes se ven cansados, la cara está desencajada, seguro por el trasnocho.

publibolivar.wordpress.com

Estamos cansados de que hagan estos papelones, remató.

www.larazon.com.ar

La mandataria señaló que ahora tenemos que pasarles la posta (a los jóvenes) porque estamos viejos y cansados.

www.informantesantiago.com.ar