relacionados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za relacionados u rečniku španski»engleski

relacionado (relacionada) ADJ

1. relacionado [estar] temas/ideas:

relacionado (relacionada)

related

las dos ideologías están muy relacionadas

the two ideologies are closely related

esto está relacionado con lo que discutíamos ayer

this is related to what we were discussing yesterday

todo lo relacionado con este tema me interesa

I am interested in anything to do with o related to o which relates to this subject

2. relacionado [estar] persona:

su padre está muy bien relacionado

his father is very well connected

estar relacionado con alg.

to be connected with sb

está relacionado con gente del gobierno

he has contacts o connections in the government

I.relacionar VB trans

1. relacionar (conectar):

relacionar

to relate

es incapaz de relacionar ideas

he is incapable of relating o linking ideas

si relacionamos los dos sucesos

if we take the two events together

si relacionamos los dos sucesos

if we link the two events

2. relacionar (hacer una lista):

relacionar

to list

los trenes que se relacionan a continuación

the trains which are listed below

los trenes que se relacionan a continuación

the following trains

II.relacionarse VB vpr

1. relacionarse:

relacionarse con algo un tema/un asunto

to be related to sth

2. relacionarse persona:

relacionarse con alg.

to mix with sb

no se relaciona con niños de su edad

he doesn't mix with o have contact with children of his own age

Pojedinačni prevodilački parovi

están íntimamente relacionados/vinculados

they are intimately related/closely linked

Prevodi za relacionados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

drugs charges

cargos mpl relacionados con las drogas

stress-related

relacionado con el estrés

drug-related crimes

delitos mpl relacionados con la droga

unrelated

no relacionados (entre sí)

the police believe the incidents are unrelated

la policía cree que los incidentes no están relacionados (entre sí)

general studies

asignatura que cubre temas relacionados con las ciencias sociales

interrelated

relacionado entre sí

interrelated

relacionado entre sí

smoking-related

relacionado con el tabaco

alcohol-related

relacionado con el alcohol

relacionados u rečniku PONS

Prevodi za relacionados u rečniku španski»engleski

I.relacionar VB trans

1. relacionar (poner en relación):

relacionar

to relate

2. relacionar (relatar):

relacionar

to report

II.relacionar VB refl relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

to be related

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones)

to strike up a relationship

relacionarse (mantener relaciones)

to mix

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse (influyentes)

to have lots of contacts

relacionar VB

Korisnička odrednica

relacionar (con flechas) trans

match

Prevodi za relacionados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

umbrella term

término que aglutina varios conceptos relacionados

tie in

relacionar

germane

relacionado, -a

unrelated

no relacionado, -a

there is a correlation between smoking and lung cancer

el tabaco y el cáncer de pulmón están relacionados entre sí

link

relacionar

to be linked (together)

estar relacionado

relate

relacionar

to relate to sb/sth

estar relacionado con alguien/algo

attendant

relacionado, -a

relacionados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

término que aglutina varios conceptos relacionados

umbrella term

el tabaco y el cáncer de pulmón están relacionados entre sí

there is a correlation between smoking and lung cancer