sucesos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sucesos u rečniku španski»engleski

suceso N m

1. suceso (acontecimiento):

suceso

event

un suceso de gran importancia para España

an event of great importance for Spain

2. suceso (accidente, crimen):

el lugar del suceso

the scene of the incident/crime/accident

sección de sucesos

accident and crime reports

Pojedinačni prevodilački parovi

los antedichos sucesos

the aforementioned o aforesaid events

novelar sucesos/guerra

to write a novel about

los sucesos acontecidos ayer

the events which took place o occurred o happened yesterday

los sucesos ocurridos desde esa fecha

the events that have taken place since that date

trascendente hecho/suceso

significant

trascendente hecho/suceso

important

Prevodi za sucesos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

goings-on

sucesos mpl

current affairs

sucesos mpl de actualidad

current events

sucesos mpl de actualidad

sports/crime reporter

periodista deportivo/de sucesos

sucesos u rečniku PONS

Prevodi za sucesos u rečniku španski»engleski

suceso N m

1. suceso:

suceso (hecho)

event

suceso (repentino)

incident

2. suceso (transcurso):

suceso

outcome

3. suceso (crimen):

suceso

crime

página [o sección] de sucesos JOURN

accident and crime reports

Pojedinačni prevodilački parovi

este informe presenta los sucesos de una manera clara

this report sets out the events clearly

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

Prevodi za sucesos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

goings-on

sucesos m pl

current affairs

sucesos m pl de actualidad

happening

suceso m

an unexpected occurrence

un suceso inesperado

sucesos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

este informe presenta los sucesos de una manera clara

this report sets out the events clearly

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

página [o sección] de sucesos JOURN

accident and crime reports

sucesos m pl de actualidad

current affairs

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los días fastos en que el pueblo conmemoraba los sucesos nacionales habían ya sido cambiados.

www.elhistoriador.com.ar

Pero hay otras noticias no tan comunes que habitualmente pasan a encabezar los titulares cuando suceden: fenómenos metereológicos, sucesos, decisiones políticas...

www.periodismociudadano.com

Precisamente, son pequeños sucesos como esta película los que pueden producirnos la anagnórisis que necesitamos para erradicar el problema.

malinche.mx

Repleto de sucesos mágicos, el relato promete ser muy distinto al mundo neorrealista en el que se han ambientado la mayoría de sus ficciones.

www.civilcinema.cl

Conoceremos la historia de la casa a través de sus ojos, de su particular forma de ver los sucesos y de su imbatible humor.

www.arte-literario.com

Hablamos siempre de consecuencias incidentales, sucesos que son consecuencia de las propiedades que tiene un duplicador.

crashoil.blogspot.com

De hecho la historia está llena de sucesos antes considerados milagrosos y hoy perfectamente explicados.

www.drgen.com.ar

Esta es una exigencia mundial, denota una finalidad que traspasa e imanta toda la actualidad histórica a través de la evanescencia múltiple de los sucesos.

www.metholferre.com

Una princesa preparada e intrépida cuya labor solidaria no cesará por sucesos como el de ayer.

www.diariodesevilla.es

Cada uno de estos sucesos provoca la muerte y la metamorfosis de seres humanos en animales.

www.fcaglp.unlp.edu.ar