slogged u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za slogged u rečniku engleski»španski

I.slog [Am slɑɡ, Brit slɒɡ] N inf no pl

1. slog (struggle, toil):

it was a long slog up the hill

subir la cuesta fue un gran esfuerzo or nos (or les etc.) costó mucho

we've got a long slog ahead of us

tenemos un largo y arduo camino por delante

2. slog (blow):

slog

golpe m

he gave the ball a hard slog

bateó (or pateó etc.) la pelota con fuerza

II.slog <pres part slogging; pt, pp slogged> [Am slɑɡ, Brit slɒɡ] VB intr

slog

caminar trabajosamente

we slogged up the hill

subimos la colina con dificultad or con gran esfuerzo

III.slog <pres part slogging; pt, pp slogged> [Am slɑɡ, Brit slɒɡ] VB trans

slog

golpear

to slog it out (fight to the end)

luchar hasta el final

to slog it out (fight)

pelear a puñetazos

they were slogging it out on the street

estaban peleando a puñetazos en la calle

they're slogging it out for control of the market

están luchando todo lo que pueden por conseguir el control del mercado

slog away VB [Am slɑɡ -, Brit slɒɡ -] Brit (v + adv) inf

slog away

sudar tinta inf

slog away

trabajar duro esp LatAm

Prevodi za slogged u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

se dieron o se pegaron una pechada de trabajar

they slogged their guts out Brit inf

vaya reventón que nos dimos o pegamos

we really slogged our guts out Brit inf

pencar

to slog away inf

descornarse

to slog one's guts out Brit inf

me saqué la mugre trabajando

I worked o slogged my guts out inf

descrestarse trabajando Chil inf

to slog one's guts out Brit inf

cinchar

to slog Brit inf

sobarse el lomo Mex inf

to slog one's guts out Brit inf

slogged u rečniku PONS

Prevodi za slogged u rečniku engleski»španski

I.slog [slɒg, Am slɑ:g] inf -gg- -gg- N no pl

slog

esfuerzo m

II.slog [slɒg, Am slɑ:g] inf -gg- -gg- VB intr (walk)

slog

caminar con gran esfuerzo

III.slog [slɒg, Am slɑ:g] inf -gg- -gg- VB trans (hit)

slog

golpear

Prevodi za slogged u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

brega

slog

echar los bofes (por algo) inf

to slog one's guts out (for sth)

bregar

to slog away Brit

me costó sudores inf

I had to slog my guts out

paliza

slog

partirse el pecho por alguien

to slog one's guts out for sb

pringar

to slog one's guts out

slogged Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to slog one's guts out (for sth)

echar los bofes (por algo) inf

I had to slog my guts out

me costó sudores inf

to slog one's guts out for sb

partirse el pecho por alguien