negra u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za negra u rečniku španski»engleski

negra N f

1. negra MUS:

negra

quarter note Am

negra

crotchet Brit

2. negra (en ajedrez):

las negras

the black pieces

las negras

black

3. negra (mala suerte):

tener la negra inf

to be out of luck

aceituna negra N f

aceituna negra

black olive

bandera negra N f

bandera negra

Jolly Roger

bestia negra N f

bestia negra

bête-noire

cinta negra N f Mex

cinta negra → cinturón

vidi i cinturón

cinturón N m

1. cinturón FASHION:

cinturón

belt

apretarse el cinturón

to tighten one's belt

2. cinturón (de una ciudad):

cinturón

belt

el cinturón industrial

the industrial belt

los cinturones de miseria de las grandes capitales

the poor areas around large capital cities

peste negra N f

peste negra

Black Death

fumata negra N f

fumata negra

black smoke

torda negra N f

torda negra

cowbird

uva negra N f

uva negra

black grape

viuda negra N f

viuda negra

black widow

viuda negra

black widow spider

negra u rečniku PONS

Prevodi za negra u rečniku španski»engleski

negra N f MUS

negra

crotchet Brit

negra

quarter note Am

I.negro (-a) ADJ

negro (-a)

black

negro del sol

suntanned

negro como la boca del lobo

pitch-black

negro como el carbón

as black as coal

Phrases:

estar/ponerse negro inf

to be/get furious

pasarlas negras inf

to have a terrible time

tener la negra inf

to be jinxed

verse negro para hacer algo inf

to have a hard time doing sth

verse negro [o pasarlas negras] para encontrar algo inf

to have a hard time finding sth

verlo todo negro

to be very pessimistic

II.negro (-a) N m (f)

1. negro (persona):

negro (-a)

black

trabajar como un negro inf

to work like a slave

2. negro (escritor):

negro (-a)

ghost writer

3. negro Arg inf (cariño):

negro (-a)

darling

Prevodi za negra u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

crotchet

negra f

Negress

negra f

oil slick

marea f negra

black box

caja f negra

black sheep

oveja f negra

blackfly

mosca negra f

blacklist

poner en la lista negra

blacklist

lista f negra

blackcurrant

grosella f negra

negra Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cerveza negra

dark beer

tener la negra inf

to be jinxed

la oveja negra de la familia

the black sheep of the family

espada negra

foil

el África negra

Black Africa

caja negra AVIAT

black box

de raza blanca/negra

white/black

bolsa negra LatAm

black market

figurar en la lista negra de alguien

to be in sb's black book(s)

estar en la lista negra de alguien

to be in sb's bad books Brit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esta embarcación estaba calafateada con estopa recubierta de brea negra por completo, le llamaban naves negras.

filanaval.blogspot.com

Algunos de los fringílidos más conocidos además del chingolo, son el cardenal, el jilguero, el corbatita, el cabecita negra, el afrechero.

www.redargentina.com

Negra y sarcástica, pero comedia en todo caso.

sic.en-ausencia.com

En los perros gris lobuno la nariz debe ser negra; en los ejemplares castaños, hígado y blancos, se prefiere la trufa negra aunque se permite el color carne.

www.viarural.com.bo

Sin embargo, contraatacó y continuó matando monstruos con un nueva, negra y puntiaguda arma.

es.starwars.wikia.com

Las figuras escritas en los ejercicios son los tresillos, es decir la división de la negra en tres partes igual.

aprendoguitarra.com

Te has atrevido a sermonear teniendo el alma negra.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Aquí hemos hablado de las mejores especias para la pérdida de peso: la pimienta negra, cúrcuma, mostaza, y el ginseng.

www.comobajarlapanza.biz

No se explican de otra forma tantos dones reverberando en un mismo cuerpo, en unos mismos ojos de uva negra recién lavada.

marcelanoriega.wordpress.com

Y un fan de la novela negra lee más que la media.

www1.rionegro.com.ar