espada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za espada u rečniku španski»engleski

espada¹ N f

1. espada (arma):

espada

sword

espada de esgrima

épée

blandir la espada

to brandish one's sword

desenvainar la espada

to draw one's sword

estar entre la espada y la pared

to be caught between the devil and the deep blue sea

estar entre la espada y la pared

to be between a rock and a hard place inf

la espada de Damocles

the Sword of Damocles

2.1. espada (carta):

espada

any card of the espadas suit

2.2. espada <espadas fpl > (palo):

espadas

one of the suits in a Spanish pack of cards

espada² N m

espada

matador

pez espada N m

pez espada

swordfish

primer espada N m

primer espada

principal bullfighter

comedia de capa y espada N f

comedia de capa y espada

cloak-and-dagger drama

Prevodi za espada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

swordsman

espada f

swordfish

pez m espada

swordplay

manejo m de la espada

epee

espada f (de esgrima)

claymore

espada tradicional escocesa

espada u rečniku PONS

Prevodi za espada u rečniku španski»engleski

espada¹ N m

1. espada BULLFIGHT:

espada

bullfighter

2. espada ZOOL:

espada

swordfish

espada² N f

1. espada (arma):

espada

sword

espada negra

foil

desnudar la espada

to unsheathe one's sword

el despido era mi espada de Damocles

the possibility of losing my job hung over me like a sword of Damocles

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]

your answer is a double-edged sword

de capa y espada

cloak-and-dagger

2. espada (naipes):

espada

spade

pintan espadas

spades are trumps

Phrases:

estar entre la espada y la pared

to be between the devil and the deep blue sea

Pojedinačni prevodilački parovi

de una espada

hilt

Prevodi za espada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

swordfish

pez m espada

swashbuckling

de capa y espada

sword

espada f

to draw a sword

desenfundar una espada

to have a sword of Damocles hanging over one's head

tener la espada de Damocles suspendida sobre la cabeza de uno

swordsmanship

destreza f en el manejo de la espada

to hold a pistol to sb's head fig

poner a alguien entre la espada y la pared

to be on the horns of a dilemma

estar entre la espada y la pared

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

espada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el despido era mi espada de Damocles

the possibility of losing my job hung over me like a sword of Damocles

estar entre la espada y la pared

to be between the devil and the deep blue sea

utilizar el paraguas a modo de espada

to use the umbrella as a sword

estar entre la espada y la pared

to be between a rock and hard place

estar entre la espada y la pared

to be in a cleft stick

destreza f en el manejo de la espada

swordsmanship

estar entre la espada y la pared

to have one's back against the wall

estar entre la espada y la pared

to be on the horns of a dilemma

más puede la pluma que la espada prov

the pen is mightier than the sword prov

estar entre la espada y la pared

to have one's back to the wall

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

De oficio masajista, tiene un sexto sentido para encontrar injusticias que arregla con su espada.

www.esteifri.com

Y a no creer que se ponía solo el gorro, tenía que usar botas, cinturón y espada así hicieran treinta grados.

ladesmesurada.blogspot.com

Entender que el mejor lugar para la espada es el verso.

www.palabrasprohibidas.com.ar

El problema era como habían llegado a la espada de su enemigo y eso lo llevó a la pregunta más inquietante de todas.

thundercats-2011-fancomic.blogspot.com

Hay que arrancarle la venda a la justicia.... y hacer que use su espada!

www.retornandoalinicio.com.ar

Se trata de aprender a usar la espada no de aprender a andar.

tirotactico.net

Espero sus comentarios acerca de esas películas que solamente a ustedes les gustan y que defienden a capa y espada.

fiftiesdiner.net

Tornó mi boca semejante a una espada afilada, me cubrió con la sombra de su mano.

mariooweb.wordpress.com

No he tocado una espada desde que llegué.

www.culturamarcial.com.ar

Y para terminar con las confusiones es necesario referirse a la inefable mezcla atún-pez espada.

fondodeolla.com