peste u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za peste u rečniku španski»engleski

peste N f

1. peste:

peste MED, VET

plague

peste MED, VET

epidemic

decir o echar pestes de alg. inf

to run sb down inf

decir o echar pestes de alg. inf

to slag sb off Brit inf

hablar pestes de alg. inf

to badmouth sb Am inf

hablar pestes de alg. inf

to bitch about sb Brit inf

huirle a alg./algo como a la peste o huir de alg./algo como de la peste inf

to avoid sb/sth like the plague

ser la peste inf

to be a nuisance

2. peste LatAm inf:

peste (enfermedad contagiosa)

bug inf

peste (resfriado)

cold

3. peste inf (mal olor):

peste

stink

peste

pong Brit inf

¡qué peste hay aquí, abran las ventanas!

what a stink there is in here, open the windows!

peste porcina N f

peste porcina

hog cholera Am

peste porcina

swine fever Brit

peste cristal N f Chil

peste cristal

chickenpox

peste negra N f

peste negra

Black Death

peste bubónica N f

peste bubónica

bubonic plague

peste bovina N f

peste bovina

rinderpest

Prevodi za peste u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wog

peste f LatAm inf

bubonic plague

peste f bubónica

pong

peste f inf

chickenpox

peste f cristal Chil

peste u rečniku PONS

Prevodi za peste u rečniku španski»engleski

peste N f

1. peste tb. MED (plaga):

peste

plague

peste bubónica

bubonic plague

2. peste (olor):

peste

stench

aquí hay una peste increíble

it really stinks here

3. peste (crítica):

echar pestes de alguien

to heap abuse on sb

Prevodi za peste u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bubonic plague

peste f bubónica

pong

peste f

what a pong!

¡qué peste!

plague

peste f

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

huir de alguien como de la peste

nastiness odour

peste f

pooh! what a ghastly smell!

¡puf, qué peste!

peste Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

peste bubónica

bubonic plague

aquí hay una peste increíble

it really stinks here

huir de alguien como de la peste

to avoid sb like the plague

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Acerca de cuál es la peste y cuál es el cólera es un tema que queda a la imaginación del lector.

lapalabraenlibertad.blogspot.com

Huyo de los hoteles de guiris como de la peste.

robertofly.wordpress.com

Esta peste bubónica llegó a matar a un tercio de la población europea.

cultivandocultivos.wordpress.com

En cuanto veo un libro con semejante ilustración, huyó de él como de la peste.

binillamangas.blogspot.com

Después, al acabar sus estudios de bachiller, debe volver a la granja familiar a causa de una epidemia de peste bubónica.

enciclopedia.us.es

Cómodo heredó el trono cuando su padre murió víctima de la peste.

nomesjoana.wordpress.com

Dios traerá un gran calor del sol en el mundo, con el resultado de que muchas fiebres intensas, pestes y enfermedades demás vendrá.

anderbal.blogspot.com

Le agregaría a las plagas que mencionas, la viruela y la peste bubónica.

spanish.bilinkis.com

El istmo era en esos días uno de los peores focos infecciosos del mundo: fiebre amarilla, malaria, peste bubónica.

www.contactomagazine.com

A diferencia de las personas afectadas de peste bubónica, las que padecen peste neumónica deben ser aisladas.

www.msd.es