tiesas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tiesas u rečniku španski»engleski

tieso¹ (tiesa) ADJ

1.1. tieso (rígido):

tieso (tiesa)

stiff

con las orejas tiesas

with ears pricked up

1.2. tieso Col (duro):

tieso (tiesa) pan

hard

tieso (tiesa) carne

tough

2.1. tieso:

tieso (tiesa) (erguido)

upright

tieso (tiesa) (erguido)

erect

tieso (tiesa) (orgulloso)

stiff

2.2. tieso inf (muerto):

tieso (tiesa)

stone dead inf

dejar a alg. tieso inf (matarlo)

to bump sb off sl

dejar a alg. tieso inf (matarlo)

to do sb in inf

dejar a alg. tieso (pasmarlo)

to leave sb speechless

dejar a alg. tieso (pasmarlo)

to amaze sb

quedarse tieso inf (morirse)

to kick the bucket inf

quedarse tieso inf (morirse)

to croak sl

quedarse tieso (pasmarse)

to be left speechless o amazed

quedarse tieso (helarse)

to freeze to death inf

quedarse tieso (helarse)

to get frozen stiff inf

2.3. tieso Col inf (valiente, esforzado):

tieso (tiesa)

gutsy inf

tieso (tiesa)

feisty Am inf

tieso² ADV And inf (lleno)

tieso

full up inf

tieso

stuffed inf

tieso y parejo And inf

flat out inf

Pojedinačni prevodilački parovi

el perro puso las orejas tiesas

the dog pricked up its ears

ser tieso de mechas CSur inf

to be pigheaded inf

más tieso que un palo

as stiff as a board

más tieso que un palo

as stiff as a poker Brit

Prevodi za tiesas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

as stiff as a poker

más tieso que un palo inf

with ears erect

con las orejas levantadas or tiesas

as stiff as a ramrod

más tieso que un palo de escoba inf

stiff fabric/leather

tieso

bolt upright

tieso

tiesas u rečniku PONS

Prevodi za tiesas u rečniku španski»engleski

tieso (-a) ADJ

1. tieso (rígido):

tieso (-a)

stiff

dejar tieso a alguien inf (matar)

to bump sb off

dejar tieso a alguien (sorprender)

to dumbfound

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

quedarse tieso (morirse)

to croak

quedarse tieso (dormirse)

to fall asleep

2. tieso:

tieso (-a) (erguido)

erect

tieso (-a) (orejas)

pricked up

3. tieso (terco):

tieso (-a)

unbending

tenérselas tiesas

to hold firm

4. tieso (serio):

tieso (-a)

stiff

5. tieso (engreído):

tieso (-a)

conceited

no te pongas tieso

don't act so stuck up

6. tieso (tirante):

tieso (-a)

taut

7. tieso (valiente):

tieso (-a)

brave

8. tieso:

tieso (-a) (robusto)

robust

tieso (-a) (sano)

fit

tieso ADV

tieso

firmly

Pojedinačni prevodilački parovi

andar tieso como un ajo inf

to be stuck-up

Prevodi za tiesas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stuffy

tieso, -a

as stiff as a ramrod

más tieso que un ajo

wiry hair

tieso, -a

stiff shirt

tieso, -a

to be (as) stiff as a board

estar más tieso que un palo

tiesas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dejar tieso a alguien inf (matar)

to bump sb off

dejar tieso a alguien (sorprender)

to dumbfound

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

quedarse tieso (morirse)

to croak

quedarse tieso (dormirse)

to fall asleep

tenérselas tiesas

to hold firm

no te pongas tieso

don't act so stuck up

andar tieso como un ajo inf

to be stuck-up

estar más tieso que un palo

to be (as) stiff as a board

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tiró del ronzal, con las orejas tiesas y los ojos despavoridos, casi hasta desprender de cuajo la mata en que estaba amarrada.

literatura.ibolivia.net

Otras mujeres que conocí son peores (las germánicas, demasiado tiesas) es hora de que alguien lo mencione.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Cuando le sorprendemos, sus orejas se ponen tiesas como las de un doberman.

www.javierregueira.com

Un polemista nato en las redes, donde las hemos tenido tiesas, en el buen sentido de la palabra, defendiento nuestras diferentes posiciones políticas.

www.moscasenlasopa.net

Tan solo eran unas plántulas con un par de tiesas y vigorosas hojas.

laslecturasdeguillermo.wordpress.com

A veces la naturaleza nos da pestañas tan tiesas como paredes, así que hay dos caminos, el encrespador estilo tijera o la cuchara.

parati.taconeras.net

Es mas, siempre las tuvo tiesas con la mayoría de sus rivales.

www.bandin.info

Él mismo está representado como un ser extraño: rabo tieso y ganchudo, largo cuerpo delgado, morro afilado, grandes orejas tiesas y ojos globulosos.

www.omardamar.com.ar

Yo tengo las pestañas muy tiesas y no muy largas, así que uso el rizador siempre que me arreglo.

www.aparichimakeup.com

Se bambolea sobre las piernas, tiesas como dos estacas, girando un poco de lado cada vez que adelanta una de ellas.

www.elortiba.org