lumbre u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za lumbre u rečniku španski»engleski

lumbre N f

1. lumbre (de hoguera, chimenea):

lumbre

fire

se sentaron cerca de la lumbre

they sat down by the fireside o in front of the fire

2. lumbre (de la cocina):

puso el cazo en la lumbre

she put the saucepan on the stove

tengo la leche en la lumbre

I'm heating up some milk

3. lumbre dated (para un cigarrillo):

lumbre

light

¿me das/tienes lumbre?

could I have/do you have a light?

Pojedinačni prevodilački parovi

¡eh gachó! ¿me das lumbre?

hey, buddy o pal got a light? Am inf

¡eh gachó! ¿me das lumbre?

excuse me, mate got a light? Brit inf

comimos al abrigo de la lumbre

we ate by the fireside

al calor del fuego/de la lumbre

by the fireside

el que tiene cola de zacate no puede jugar con lumbre prov AmC Mex

people who live in glass houses should not throw stones

al amor de la lumbre

by the fireside

Prevodi za lumbre u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

firelight

luz f de la lumbre

I left the soup on the stove

dejé la sopa en el fuego or en la lumbre

the cat basked in the heat of the fire

el gato disfrutaba del calor de la lumbre

fire

lumbre f liter

lumbre u rečniku PONS

Prevodi za lumbre u rečniku španski»engleski

lumbre N f no pl

lumbre (llamas)

fire

lumbre (brasa)

glow

¿me das lumbre?

can you give me a light?

sentados al amor de la lumbre

sitting by the fireside

poner a la lumbre

to put on the stove

Prevodi za lumbre u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fire (in fireplace)

lumbre f

lumbre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¿me das lumbre?

can you give me a light?

sentados al amor de la lumbre

sitting by the fireside

poner a la lumbre

to put on the stove

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Donde haya lumbre y vino, tengo mi hogar.

www.vivirencanada.com

En mi país hay un dicho que dice que nadie sabe lo que hay en la lumbre solo lo sabe quien esta cocinando.

www.nogare.net

Ahora ha soltado un poco de gasolina sobre la lumbre.

elblogdelcapi.wordpress.com

Et el omne endereçó a casa de un mercadero, de noche oscura: ca los que mal quieren fazer siempre aborrecen la lumbre.

www.ciudadseva.com

Se acerca al agua o al fuego, nada mejor que las noches de invierno al amor de la lumbre.

www.librosyliteratura.es

Tal vez sea la poesía la lumbre que nos mostrará el camino de regreso hacia nosotros mismos.

www.festivaldepoesiademedellin.org

Innoble en la tormenta de la época gris; avasalla mi norma la lumbre justiciera; yo pinto la esperanza...

revistadepoesia.wordpress.com

Me ofrece también lumbre, esta vez no la rechazo.

pazzos.blogspot.com

Pero ella se acercó a la lumbre como queriéndose calentar.

josebaez.wordpress.com

Ya era la hora en que el sol sacaba más lumbre: aun se sudaba levemente.

www.ellugareno.com