risas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za risas u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka
risa
laugh
tener una risa fácil/contagiosa
to have a ready/an infectious laugh
una risita nerviosa
a nervous giggle o laugh
una risita burlona
a mocking laugh
no podía contener la risa
I couldn't stop myself laughing
no podía contener la risa
I couldn't contain my laughter
¡y se lo creyó! ¡qué risa!
and he believed it, it was hilarious!
¡y se lo creyó! — ¡qué risa!
and he believed it! — what a laugh o how funny!
entre las risas del público
amid laughter from the audience
cuando la vi solté la risa
I burst out laughing when I saw her
¡me dio una risa …!
it was so funny!
me entró/dio la risa en el momento menos oportuno
I got the giggles at the worst possible moment
da risa oírla hablar
it's very funny hearing her talk
no es motivo de risa
it is no laughing matter
la situación es de risa iron
you have to laugh iron
la situación es de risa iron
the whole situation is a joke iron
mearse o cagarse o Spain descojonarse de (la) risa vulg sl
to wet o pee oneself laughing inf
mearse o cagarse o Spain descojonarse de (la) risa vulg sl
to piss oneself Brit sl
morirse o partirse o Spain mondarse o CSur matarse de (la) risa inf
to die laughing
morirse o partirse o Spain mondarse o CSur matarse de (la) risa inf
to split one's sides laughing inf
estábamos todos muertos de (la) risa
we were all in stitches inf
estábamos todos muertos de (la) risa
we were all killing ourselves laughing inf
tomarse algo a risa inf
to treat sth as a joke
es un asunto muy serio como para que te lo tomes a risa
it's too serious a matter to be treated as a joke
es un asunto muy serio como para que te lo tomes a risa
it is no laughing matter
Pojedinačni prevodilački parovi
desternillarse de risa
to split one's sides (laughing o with laughter)
desternillarse de risa
to kill oneself o die laughing inf
descoyuntarse de risa inf
to split one's sides (laughing) inf
descoyuntarse de risa inf
to crack up inf
descostillarse de risa
to split one's sides (laughing) inf
descostillarse de risa
to crack up inf
carcajeante risa
loud
carcajeante risa
guffawing attr

Prevodi za risas u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
merriment (laughter)
risas fpl
I'm not in a laughing mood
no estoy para risas or de humor
this is no laughing matter
no es motivo de risa
this is no laughing matter
no es para tomarlo a risa
laughing
risas fpl
laughter
risas fpl
amid laughter he announced the result of the draw
anunció el resultado del sorteo en medio de las risas de la gente
tears of laughter
lágrimas fpl de risa
laughter is the best medicine
la risa es el mejor remedio
the house was resonant with the sound of laughter
la casa retumbaba or resonaba con ecos de risas
crease up
desternillarse de risa
crease up
partirse de risa
crease up
matar de la risa inf

risas u rečniku PONS

Prevodi za risas u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
desternillarse de risa
to laugh one's head off

Prevodi za risas u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

risas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no quiero oír risas a mis espaldas
I don't want any more laughing behind my back
no estoy para risas
I'm in no mood for jokes
se me ha escapado la risa
I couldn't help laughing
¿a qué se debe tanta risa?
what's so funny?
ya el pensamiento solo me da risa
the very thought of it makes me laugh
no puede hablar de la risa
he can't talk for laughing
le dio un ataque de risa
she went into convulsions (uncontrolled laughter)
este chiste es para morirse de risa
this joke is a killer
hacer que alguien se tronche de risa
to have sb in stitches
risas f pl grabadas
canned laughter
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Aperitivos: una botella de agua fría y risas.
minombre.es
Si no me han baneado....es porque si bien hago pasar muchos corajes a unos.... y muchas risas a otros.......
www.paneldeboxeo.com
Un pequeño aperitivo para abrir boca, unas risas, ponernos al día de nuestras vidas... parecía que todo iba a trascurrir como una familia unida...
www.clubdeescritura.com
Las camperas se llenan de hielo y las risas se multiplican con cada disparo.
tripinargentina.wordpress.com
Todas quieren probarse ese anillo tan valioso, y entre risas y champán, suena la alarma de incendios y salen corriendo a la calle.
www.bloglaultimapagina.com
Fue una discusión leve, casi entre risas, porque el mozo no era el que nos había atendido y ni él tenía claro el importe real.
guyazi.blogspot.com
En realidad lo que hacen sólo un cegato o un lelo lo dejaría de ver es manosear la a su gusto, sacándole a veces risas, más cómplices que cosquillas.
www.habanaelegante.com
Risas cómplices y salubres que celebran la maldad.
400elefantes.wordpress.com
Hubo risas, abucheos, insultos y otros desmanes de los que pueden escucharse en un momento como ese.
palabrasyescombros.blogspot.com
Se regalaron varios vinilos y camisetas y nos pegamos unas risas entre canción y canción.
elreinodelexceso.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije