cese u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cese u rečniku španski»engleski

cese N m

1. cese form (fin, interrupción):

cese

cessation form

el cese de las hostilidades

the cessation of hostilities

el cese de pagos de la deuda externa

the suspension of foreign debt repayments

amenazaron con el cese por tiempo indefinido de la actividad laboral

they threatened an indefinite stoppage of work

2.1. cese form (despido):

cese

dismissal

sabía que mis declaraciones podrían costarme el cese

I knew my comments could get me dismissed o could cost me my job

darle el cese a alg.

to dismiss sb

2.2. cese form (renuncia):

cese

resignation

I.cesar VB intr

1. cesar (parar):

cesar

to stop

un ruido infernal que no cesa ni de noche

an infernal noise that doesn't stop even at night

cesar de + infinit.

to stop -ing

no cesó de interrumpirme mientras hablaba

he continually interrupted me o he kept interrupting me all the time I was talking

le contestó las preguntas sin cesar de correr

she kept on running while she answered his questions

sin cesar

without stopping

sin cesar

nonstop

trabajaron sin cesar durante 36 horas

they worked for 36 hours nonstop

2. cesar form (dimitir):

cesó en su cargo por problemas de salud

she left her job o she resigned because of health problems

II.cesar VB trans form (despedir)

cesar

to dismiss

fue cesado en o de su cargo

he was dismissed from his post

fue cesado en o de su cargo

he was relieved of his duties form

cese del fuego N m LatAm

cese del fuego

ceasefire

César N m

César

Caesar

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios) BIBL

render unto Caesar the things which are Caesar's (and unto God the things that are God’s)

Pojedinačni prevodilački parovi

cese de hostilidades

cease-fire

Prevodi za cese u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cessation

cese m

cessation of hostilities

cese de hostilidades

severance

cese m

severance pay

indemnización f por cese

redundancy

cese m

redundancy money or pay or payment

indemnización f (por despido or cese)

redundancy money or pay or payment

desahucio m (por despido or cese) Chil

ceasefire

cese m del fuego LatAm

cese u rečniku PONS

Prevodi za cese u rečniku španski»engleski

cese N m

1. cese:

cese (que termina)

cessation

cese (interrupción)

suspension

cese de pagos

suspension of payments

cese de pagos

temporary receivership Brit

2. cese:

cese (de obrero)

sacking

cese (de funcionario)

dismissal

cese en el cargo

to retire from office

3. cese LAW (proceso):

cese

abandonment

I.cesar VB intr

1. cesar (parar):

cesar

to stop

sin cesar

ceaselessly

2. cesar (en una profesión):

cesar en algo

to leave sth

II.cesar VB trans

1. cesar (pagos):

cesar

to stop

2. cesar:

cesar (despedir)

to dismiss

cesar (funcionario)

to dismiss

Prevodi za cese u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cessation of hostilities

cese m

cease-fire

cese m del fuego LatAm

all clear

cese m de alarma

to give/hear the all clear

dar/oír el cese de alarma

without cease

sin cesar

cease

cesar

to cease to do sth

cesar de (hacer) algo

Caesar

César m

Julius Caesar HISTORY

Julio César

to be forever doing sth

estar haciendo algo sin cesar

to write away

escribir sin cesar

presenting X as Julius Caesar

con X en el papel de Julio César

cese Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sin cesar

ceaselessly

cesar en algo

to leave sth

cese de pagos

suspension of payments

cese de pagos

temporary receivership Brit

cese en el cargo

to retire from office

cese m del fuego LatAm

cease-fire

con X en el papel de Julio César

presenting X as Julius Caesar

cese m de alarma

all clear

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La indemnización por cese de empleo y remuneración de desempleo están sujetas a impuestos.

www.libertytaxespanol.com

La misma, en fin, para la que los representantes sindicales piden que se le cese por falta de respuestas.

belendevil.org

El día en que cese esa convención, se acabó.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

Recordó que el cese académico inició el 29 de mayo, por lo que hace más de tres meses los alumnos no reciben clases con normalidad.

www.mundo-oriental.com.ve

Por favor esto como un aviso de cese y desista.

hina-detodounpoco.blogspot.com

El programa de marras me parece un horror y el cese de la directora me sabe a poco.

santiagonzalez.wordpress.com

Queremos que cese nuestro sufrimiento pero, por angustia, no queremos saber su causa: el remedio se nos hace peor que la enfermedad.

larutadelailuminacion.blogspot.com

Creemos que atendiendo exclusivamente al dolor, tomando pastillas para que cese el malestar, terminaremos con el problema.

vallededempleo.wordpress.com

Nunca he tenido tan claro el cese de un entrenador.

mibundesliga.com

Las empresas del sector convocaron al cese de actividades para el miércoles y jueves de la próxima semana.

www.elsindical.com.ar