unto u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za unto u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

render therefore unto Caesar the things which are Caesar's

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios)

render therefore unto Caesar the things which are Caesar's (Biblical equivalent)

dad pues al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios

let us give praise unto the Lord

alabemos al Señor

he's/she's a law unto himself/herself

hace lo que le da la gana

his bookkeeping is a law unto itself

su sistema de contabilidad lo entiende solo él

Prevodi za unto u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

al César lo que es del César (y a Dios lo que es de Dios) BIBL

render unto Caesar the things which are Caesar's (and unto God the things that are God’s)

y el resto se os dará por añadidura BIBL

and all these things shall be added unto you

en verdad os digo que … BIBL

verily I say unto you …

unto u rečniku PONS

Prevodi za unto u rečniku engleski»španski

unto [ˈʌntu:] PREP

unto HISTORY → to

vidi i to

I.to [tu:] PREP

1. to (in direction of):

to

a

to go to France/Oxford

ir a Francia/Oxford

to go to town

ir a la ciudad

to go to the dentist('s)

ir al dentista

to go to the cinema/theatre

ir al cine/teatro

to go to bed

irse a la cama

to go to the south

ir al sur

to go to the south

ir hacia el sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

3. to (until):

to

hasta

to count up to 10

contar hasta 10

to this day

hasta el día de hoy

frightened to death

muerto de miedo

done to perfection

hecho a la perfección

to some extent

hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

hablar con alguien

to show sth to sb

mostrar algo a alguien

I said to myself ...

me dije a mí mismo...

this belongs to me

esto es mío

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to

contra

elbow to elbow

codo con codo

close to sth

cerca de algo

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien contra su pecho

to fix sth to the wall

fijar algo en la pared

5 added to 10 equals 15

5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (goles) a 1

superior to sth/sb

superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

sonar extraño a alguien

it doesn't make any sense to me

no tiene sentido para mí

what's it to them? inf

¿qué les importa a ellos?

to all appearances

al parecer

9. to (proportion):

one litre to one person

un litro por persona

by a majority of 5 to 1

por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1

las probabilidades son de 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

to

por

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to

de

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

to

de

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to

para

Phrases:

that's all there is to it

eso es todo

II.to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do

sé qué hacer

she didn't know how to say it

no sabía como decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a verme

to phone to ask sth

llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done

el trabajo que hay que hacer

sth to buy

algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to

para

I came back to find she had left Madrid

volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth

estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III.to [tu:] ADV

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

Pojedinačni prevodilački parovi

to be a law unto oneself

dictar sus propias leyes

do unto others as you would have them do unto you prov

no quieras para los otros lo que no quieras para ti

unto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

do unto others as you would have them do unto you prov

no quieras para los otros lo que no quieras para ti

to be a law unto oneself

dictar sus propias leyes

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Unto us a time has come, it is a great grace for us.

en.wikipedia.org

He made a tent in the eastern part of the temple and started fasting unto death.

en.wikipedia.org

He hath filled me with his love, even unto the consuming of my flesh.

en.wikipedia.org

The book contains 12 chapters, each a story or essay unto itself.

en.wikipedia.org

Every camp is a world unto its own, with a theme full of high adventure, friendship and fun.

en.wikipedia.org

Life is like unto a long journey with a heavy burden.

en.wikipedia.org

The group creates its own arrangements of the songs, giving them a sound unique unto themselves.

en.wikipedia.org

But woe unto those who might attempt to pluck even only one of these roses!

en.wikipedia.org

He renounced his dharma duty to do good unto others and turned to violence, battling with the devas.

en.wikipedia.org

At a lower level of the hierarchy are deacons, upon whom hands are imposed not unto the priesthood, but unto a ministry of service.

en.wikipedia.org