enchufe u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za enchufe u rečniku španski»engleski

enchufe N m

1.1. enchufe ELEC:

enchufe (macho)

plug

enchufe (hembra)

socket

enchufe (hembra)

power point

1.2. enchufe (del teléfono):

enchufe

socket

enchufe

point

2. enchufe inf (influencia):

hace falta tener algún enchufe

you need to have connections

hace falta tener algún enchufe

you need to have friends in high places o in the right places

entró en la empresa por enchufe

he got into the company by the back door o by pulling some strings

vidi i enchufe y enchufismo

enchufe y enchufismo Info

enchufe y enchufismo

In Spain, enchufe refers to the use of personal connections to obtain a job or favor. Enchufismo is the practice of giving out jobs and other benefits on the basis of enchufes. In Latin America the term palanca is used instead of enchufe, but there is no equivalent term to enchufismo.

enchufe múltiple N m

enchufe múltiple

two-way adaptor

I.enchufar VB trans

1.1. enchufar (conectar mediante enchufe):

enchufar

to plug in

1.2. enchufar inf (encender):

enchufar radio/televisión

to switch on

enchufar radio/televisión

to turn on

enchufar radio/televisión

to put on

2. enchufar inf persona:

enchufó a su hermano en la empresa

he fixed o set his brother up with a job in the company inf

enchufó a su hermano en la empresa

he used his influence o he pulled some strings to get his brother a job in the company

no consiguió el puesto por méritos, lo enchufaron

he didn't get the job on merit, he pulled some strings inf

II.enchufarse VB vpr

1. enchufarse LatAm inf (adaptarse):

enchufarse

to settle in

enchufarse en algo

to settle into sth

2. enchufarse Spain inf (en puesto):

se ha enchufado en el Ministerio

he's got a job in the Ministry thanks to his connections

enchufe de pared N m

enchufe de pared

wall plug

enchufe de pared

wall socket

enchufe y enchufismo Info

enchufe y enchufismo

In Spain, enchufe refers to the use of personal connections to obtain a job or favor. Enchufismo is the practice of giving out jobs and other benefits on the basis of enchufes. In Latin America the term palanca is used instead of enchufe, but there is no equivalent term to enchufismo.

Prevodi za enchufe u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

jack plug

enchufe m macho

lighter socket

enchufe m del encendedor

lighter socket

enchufe m del mechero Spain

power point

enchufe m

adapter (with several sockets)

enchufe m múltiple

shaver point or socket

enchufe m para afeitadora (eléctrica)

shaver point or socket

enchufe m para rasuradora (eléctrica) Mex

enchufe u rečniku PONS

Prevodi za enchufe u rečniku španski»engleski

enchufe N m

1. enchufe (clavija):

enchufe

plug

2. enchufe (toma):

enchufe

socket

3. enchufe inf (contactos):

tener enchufe inf

to have connections

4. enchufe (trabajo):

enchufe

good job (which has been obtained by pulling strings)

5. enchufe COMPUT:

enchufe

plug-in

enchufar VB trans

1. enchufar ELEC:

enchufar

to plug in

2. enchufar TECH (conectar):

enchufar

to connect

3. enchufar (acoplar):

enchufar

to couple

4. enchufar inf (persona):

enchufar a alguien

to get a job for sb (by pulling strings)

Pojedinačni prevodilački parovi

¡mete el enchufe!

put the plug in!

Prevodi za enchufe u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

plug-in

enchufe m

jack plug

enchufe m de clavija

wall socket

enchufe m de pared

plug in ELEC

enchufar

plug in ELEC

enchufar

socket

enchufe m

double/triple socket

enchufe de dos/tres entradas

plug (connector)

enchufe m

plug ELEC

enchufar

to have friends in high places (regarding job)

tener enchufe

enchufe Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

enchufar a alguien

to get a job for sb (by pulling strings)

¡mete el enchufe!

put the plug in!

tener enchufe inf

to have connections

enchufe m de pared

wall socket

enchufe m de clavija

jack plug

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No, faltaba algo mucho más simple, mucho más sencillo, el cable y el enchufe.

www.radiolarioja.com.ar

Teníamos un enchufe en cada habitación, no un regleta de enchufes para alimentar una docena de artefactos.

noticiariodelnuevomundo.wordpress.com

Las tapas y placas de enchufe pueden ayudar a proteger a los niños de electrochoques y posibles electrocuciones.

www.finoconsultores.com

Un enchufe de ventana que imita a los tradicionales enchufes de pared que se han usado toda la vida.

tuplanetavital.org

Si, voy con algo de enchufe, pero igualmente no las tengo todas con mí.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Use un enchufe eléctrico con toma de tierra que se adapte a la conexión a tierra de tres clavijas.

support.xbox.com

Ahí se pierde un 20 % como mínimo, o sea que queda el 80 % en el enchufe.

lluisbayo.blogspot.com

Si no tienes garaje con enchufe como que no es para ti.

nergiza.com

También puede ocasionar un corto circuito cuando se enchufe al tomacorriente.

www.abcdelasemana.com

Más bien creo que al final no se quedarán los mejores profesionales sino los que tengan un enchufe trifásico mejor o mayor.

www.diariodeunagataenlaciudad.com