baldado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za baldado u rečniku španski»engleski

baldado¹ (baldada) ADJ

1. baldado (tullido):

baldado (baldada)

crippled

2. baldado Spain inf (molido):

baldado (baldada)

shattered inf

baldado² N m Col

baldado

bucketful

vidi i balde

balde N m

1. balde (cubo):

balde

bucket

balde

pail

caer como un balde de agua fría

to come as a complete shock

la noticia cayó como un balde de agua fría

the news came as a complete shock

me cayó como un balde de agua fría que me contestara así

his reply was a real slap in the face

2. balde en locs:

(de balde) no pretenderás que trabaje de balde

I hope you're not expecting me to work for nothing

viajábamos de balde

we used to ride (for) free

estoy aquí de balde

there's no point in me being here o I'm not needed here

tus excusas están de balde

it's no good o it's no use making excuses

(en balde) los vecinos se han quejado muchas veces, pero en balde

the neighbors have often complained, but to no avail o in vain

no en balde

no wonder

no en balde insistía tanto que no fuera

no wonder he was so insistent I shouldn't go

baldado u rečniku PONS

Prevodi za baldado u rečniku španski»engleski

baldado (-a) ADJ

1. baldado (tullido):

baldado (-a)

crippled

2. baldado inf (muy cansado):

baldado (-a)

knackered Brit

baldar VB trans

1. baldar:

baldar (paralizar)

to paralyze

baldar (lisiar)

to disable

2. baldar (perjudicar):

baldar

to harm

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En 1849 trata de cometer suicidio al saltar desde un tercer piso y falla en su objetivo, quedando baldado de por vida.

fisica.ciens.ucv.ve

Ayer por la mañana, arremangados los faldones, he realizado una limpieza general azada en mano que me ha dejado baldado como un perro, con perdón de mis amigos.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Padece de fiebres y se encuentra casi baldado de las piernas por la extensa caminata.

narciso.blogcip.cu

También los que se llaman sanos descubrirán tener muchas deficiencias, aunque no sean tan visibles como las del hermano baldado, y se harán humildes.

www.autorescatolicos.org

Si un solo aminoácido está fuera de lugar, el organismo puede resultar baldado o muerto.

www.dametareas.com

La esposa vino con un baldado de agua que derramó sobre la cabeza pero el hombre siguió durmiendo.

josebaez.wordpress.com

Menos mal que le convencí de ir a dormir una siestina por que yo tenia el cuerpo baldado...

www.lascosasdepaula.com

El segundo gol azul fue un baldado de agua fría para el visitante, que empezó a bajar los brazos en la lluviosa tarde-noche bogotana.

www.losmillonarios.net

El tanto cayó como un baldado de agua fría e hizo temerlo peor.

www.ligapostobon.com.co

La intemperie ayudó también a dejarle el cuerpo baldado y las alas sin virtud.

www.1001noches.co