manta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za manta u rečniku španski»engleski

manta¹ N f

1. manta (de cama):

manta

blanket

a manta Spain había comida a manta

there was stacks of food inf

hay restaurantes a manta

there are hundreds of restaurants

liarse la manta a la cabeza Spain

to throw caution to the wind

tirar de la manta

to reveal the truth

tenía miedo de que alguien tirara de la manta

she was afraid someone would reveal o tell the truth

2. manta ZOOL:

manta, tb. manta raya

devilfish

manta, tb. manta raya

manta ray

3. manta Chil (poncho):

manta

poncho

4. manta Mex (tela):

manta

calico

manta² N m Spain inf

manta

layabout inf

manta

bum Am inf

manta ignífuga, manta apagafuegos N f

manta ignífuga

fire blanket

manta eléctrica N f

manta eléctrica

electric blanket

top manta N m Spain inf

top manta

trade in pirated goods (especially CDs, DVDs, etc)

manta de viaje N f

manta de viaje

travel rug

manta de viaje

travelling rug Brit

manta de cielo N f Mex

manta de cielo

muslin

Pojedinačni prevodilački parovi

una manta llena de colorinches

a really colorful o bright-colored blanket

una manta llena de colorinches pej

a really garish o gaudy o loud blanket pej

Prevodi za manta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fire blanket

manta f apagafuegos

fire blanket

manta f ignífuga

manta

manta f

manta u rečniku PONS

Prevodi za manta u rečniku španski»engleski

manta¹ N f

1. manta (de cama):

manta

blanket

a manta

in abundance

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

to take it on oneself to do sth

liarse la manta a la cabeza (de modo irreflexivo)

to recklessly decide to do sth

tirar de la manta

to let the cat out of the bag

2. manta (zurra):

manta

beating

3. manta ZOOL:

manta

manta

manta² N mf (persona torpe)

manta

oaf

Pojedinačni prevodilački parovi

arrebujarse en una manta

to wrap oneself up in a blanket

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

liarse la manta a la cabeza inf

to throw caution to the winds [or take the plunge]

capa [o manta] de hielo

icecap

Prevodi za manta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

rug

manta f

blanket

manta f

to give the game away

tirar de la manta

electric blanket

manta eléctrica

manta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

capa [o manta] de hielo

icecap

a manta

in abundance

liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión)

to take it on oneself to do sth

liarse la manta a la cabeza (de modo irreflexivo)

to recklessly decide to do sth

tirar de la manta

to let the cat out of the bag

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

liarse la manta a la cabeza inf

to throw caution to the winds [or take the plunge]

arrebujarse en una manta

to wrap oneself up in a blanket

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Toca abrir la mochila y enseñar el material obligatorio: frontal, luz de posición y manta térmica.

almasyrunner.blogspot.com

Pudieron utilizarse como material para cubrir la vivienda, pieles usadas como manta o como forma de camuflarse entre sus presas.

losorigenesdelhombre.blogspot.com

Aunque la familia y los amigos, que abrigan más que cualquier manta, hicieron de sus sueños precoces realidades.

amadostorni.blogspot.com

Una manta de papeles de periódico cubría su cabeza.

elrincondeyanka.blogspot.com

Tiende las mantas en el suelo, la gris debajo y la rosa enci ma.

www.letropolis.com.ar

Hubo algún acercamiento pero aparece la famosa frase de la manta corta.

losmartinesweb.com

Yace inmóvil bajo la manta; solo asoma la cabeza.

www.letropolis.com.ar

Si hace falta, 3 o 4 jerseys y muchas mantas.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Rigurosamente te ordeno que sólo delante del obispo despliegues tu manta y descubras lo que llevas.

www.agenciaelvigia.com.ar

Quería meterme debajo de mis mantas y permanecer allí por un mes.

ganapasta.fullblog.com.ar