sueños u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sueños u rečniku španski»engleski

sueño N m

1.1. sueño (estado):

sueño

sleep

conciliar el sueño

to get to sleep

oyó un ruido entre sueños

she heard a noise in her sleep o when she was half asleep

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

entregarse al sueño liter

to abandon oneself to sleep liter

descabezar o echar un sueñecito inf

to have forty winks

descabezar o echar un sueñecito inf

to have a (little) nap

dormir el sueño de los justos (con la conciencia tranquila)

to sleep the sleep of the just

dormir el sueño de los justos (con un sueño profundo)

to sleep deeply

perder el sueño

to lose sleep

quitar(le) el sueño a alg.

to keep sb awake

esas cosas no me quitan el sueño

I don't have sleepless nights o lose any sleep over such things

esas cosas no me quitan el sueño

things like that don't keep me awake at night

1.2. sueño (ganas de dormir):

¿tienes sueño?

are you tired/sleepy?

¡qué sueño (tengo)!

I'm so sleepy!

me voy a la cama, tengo un sueño que no veo inf

I'm going to bed, I'm very tired o I'm falling asleep

sobre las 11 ya me empieza a entrar sueño

about 11 o'clock I start feeling sleepy

me estoy cayendo o muriendo de sueño

I'm falling asleep on my feet

estoy cansado, pero no tengo sueño

I'm tired but I don't feel sleepy

se me ha quitado el sueño

I've woken up again o I don't feel sleepy any more

lo venció el sueño liter

sleep overcame him

lo venció el sueño liter

he was overcome by sleep

2.1. sueño (representación):

sueño

dream

la interpretación de los sueños

the interpretation of dreams

anoche tuve un sueño muy raro

I had a very strange dream last night

que tengas dulces sueños

sweet dreams!

te lo has debido de imaginar en sueños

you must have dreamed it

ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños

I wouldn't dream of lending him that money

ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños

there's no way I would lend him that money inf

2.2. sueño (ilusión):

sueño

dream

la mujer de sus sueños

the woman of his dreams

la mujer de sus sueños

his dream woman

sus sueños se hicieron realidad

her dreams came true

ser un sueño inf

to be divine inf

tiene una casa que es un sueño

her house is gorgeous o divine inf

tiene una casa que es un sueño

her house is a dream inf

sueño guajiro N m Mex

sueño guajiro

pipe dream

sueño eterno N m

sueño eterno

eternal sleep

dormir el sueño eterno

to sleep the eternal sleep

sueño paradójico N m

sueño paradójico

rapid-eye-movement sleep

sueño paradójico

REM sleep

sueño dorado N m

su sueño dorado es llegar a ser actriz

her (greatest) dream is to become an actress

sueño crepuscular N m

sueño crepuscular

twilight sleep

sueño húmedo N m

sueño húmedo

wet dream

sueño con REM N m

sueño con REM

rapid-eye-movement sleep

sueño con REM

REM sleep

enfermedad del sueño N f

enfermedad del sueño

sleeping sickness

Prevodi za sueños u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sleep-talk

hablar en sueños

sueños u rečniku PONS

Prevodi za sueños u rečniku španski»engleski

sueño N m

1. sueño (acto de dormir):

sueño

sleep

me cogió el sueño

sleep overcame me

descabezar [o echarse] un sueño

to have a nap

entre sueños

half asleep

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

2. sueño (ganas de dormir):

sueño

sleepiness

tener sueño

to be sleepy

entrar sueño a uno

to get sleepy [or drowsy]

caerse de sueño

to be falling asleep

me quita el sueño

it keeps me awake

3. sueño (fantasía):

sueño

dream

ni en [o por] sueños

not even in your wildest dreams

un coche que es un sueño

a dream car

los sueños, sueños son

dreams are dreams

sueño húmedo

wet dream

Pojedinačni prevodilački parovi

sueño invernal ZOOL

winter sleep

sueño invernal ZOOL

hibernation

conciliar el sueño

to get to sleep

Prevodi za sueños u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dreamless

sin sueños

dreamland

país m de los sueños

pipe dream

sueño m imposible

to quash sb's dreams/plans

aplastar los sueños/planes de alguien

slumber (sleep)

sueño m ligero

to have a doze

echar un sueño

dream

sueño m

like a dream

como un sueño

a dream come true

un sueño hecho realidad

his dream house

la casa de sus sueños

sueños Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

entre sueños

half asleep

tener el sueño ligero/pesado

to be a light/heavy sleeper

ni en [o por] sueños

not even in your wildest dreams

un coche que es un sueño

a dream car

los sueños, sueños son

dreams are dreams

el café me quita el sueño

coffee keeps me awake

ese asunto me quita el sueño

that matter is keeping me awake at night

mi sueño se ha hecho realidad

my dream has come true

país m de los sueños

dreamland

no perder el sueño por algo

to not lose sleep over sth