prestarle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za prestarle u rečniku španski»engleski

I.prestar VB trans

1.1. prestar dinero/coche/libro:

prestar

to lend

1.2. prestar Col (pedir prestado):

prestar

to borrow

2.1. prestar:

prestar ayuda

to give

prestar servicio

to render

una condecoración por los servicios prestados a la Universidad

an award o a medal for services rendered to the University

prestó su colaboración desinteresadamente

she gave her help unselfishly

prestó el servicio militar en la marina

he did his military service in the navy

2.2. prestar:

prestar atención

to pay attention

3. prestar juramento:

prestar

to swear

prestó declaración ante el juez

he made a statement to the judge

4. prestar liter alegría/colorido:

prestar

to lend

las farolas prestan un encanto especial a la plaza

the lamps lend a special charm to the square

II.prestarse VB vpr

1. prestarse (prestarse a algo) (dar motivo para):

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are open to misinterpretation

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are liable o likely to be misinterpreted

su actitud se presta a equívocos

her attitude could easily be misinterpreted

el sistema se presta a que se cometan abusos

the system lends itself to o is open to abuse

2. prestarse (ser apto, idóneo) (prestarse para algo):

la novela se presta para ser adaptada a la pantalla

the novel lends itself well to being adapted to the screen

el terreno se presta para construir un campo de golf

the land is suitable for building a golf course on

ese vestido no se presta para la ocasión

that dress isn't right o suitable for the occasion

se presta para todo tipo de usos

it is suitable for many different uses

se presta para todo tipo de usos

it can be used for many different purposes

3. prestarse refl (ofrecerse):

prestarse a + infinit.

to offer to +  infinit.

se prestó a ayudarnos

she offered to help us

(en frases negativas) no me presto a negocios sucios

I won't take part in anything underhand

Pojedinačni prevodilački parovi

prestarle asistencia a alg.

to give sb assistance

ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños

I wouldn't dream of lending him that money

ni en sueños no pienso prestarle ese dinero ni en sueños

there's no way I would lend him that money inf

Prevodi za prestarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to lend sth out to sb

prestarle algo a alguien

to give assistance to sb

prestarle ayuda a alguien

to give assistance to sb

prestarle asistencia a alguien form

to be open to misinterpretation

prestarse a confusión or a malas interpretaciones

to lend sth to sb

prestarle algo a alguien

to lend itself to

prestarse a

to take heed of or pay heed to sb

prestarle atención or hacerle caso a alguien

to loan sb sth, to loan sth to sb

prestarle algo a alguien

to be open to abuse

prestarse al abuso

prestarle u rečniku PONS

Prevodi za prestarle u rečniku španski»engleski

I.prestar VB trans

1. prestar (dejar):

prestar

to lend

¿me prestas la bici, por favor?

can I borrow your bike?

el banco me ha prestado el dinero

I have borrowed money from the bank

2. prestar (dedicar):

prestar ayuda

to help

prestar servicios

to provide services

prestar colaboración

to cooperate

prestar apoyo

to support

3. prestar:

prestar (declaración)

to make

prestar (juramento)

to swear

4. prestar (atención):

prestar

to pay

prestar silencio

to remain silent

prestar paciencia

to be patient

prestar oídos

to lend an ear

II.prestar VB intr (dar de sí)

los zapatos son pequeños pero ya prestarán

the shoes are small but they will stretch

este pantalón presta mucho

these trousers have stretched a lot

esta cuerda no presta

this rope doesn't have any give

III.prestar VB refl prestarse

1. prestar (ofrecerse):

prestarse

to offer oneself

se prestó a ayudarme en la mudanza

he/she offered to help me move house

2. prestar (avenirse):

prestarse

to accept

3. prestar (dar motivo):

prestarse

to give rise to

tus palabras se prestan a confusión

your words lend themselves to misinterpretation

Prevodi za prestarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to lend oneself to sth

prestarse uno a algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En resumen: para disfrutar - módicamente - de esta película conviene prestarle mucha atención y no tomarse la muy en serio.

www.todaslascriticas.com.ar

Le cobran por usar su sueldo, por devolverle su plata, por expedirle un certificado, por prestarle una bicoca... por todo.

luisalfonsomenas.blogspot.com

Empieza a prestarle tiempo y atención a esas cosas que te gustan, no dejes tu vida tirada al retrete por la comodidad de tu sofá orejero.

lavidaesfluir.wordpress.com

Pero es un problema global al que hay que prestarle atención y trabajar entre todos para poder solucionarlo.

junin24.com

Sus polluelos se turnaron para prestarle su brazo y la ayudaron en todo el recorrido.

mareaverdemadrid.blogspot.com

Sin duda alguna, encontraremos resistencia al silencio, pero no podemos prestarle demasiada atención porque nuestros enemigos se envalentonan ante nuestra mirada.

www.dominicos.org

Evite prestarle más atención de la debida o atosigarle con exigencias que además de crearle ansiedad, provocarán una actitud de desinterés.

elesteliano.com

Sólo hay que prestarle atención, recibirlo, escucharlo, incluirlo; sólo es menester estar pendiente de sus calambres admonitorios, de su frialdad, de su serenidad.

www.jungba.com.ar

Originalmente se trató de costumbres inveterada de prestarle auxilio a una persona perseguida.

alzadoencanto.wordpress.com

Tampoco quería quedarme sólo con la cosa iconoclasta, entonces tuve que indagar un poco en cada personaje y prestarle a ellos vivencias mías.

avcomics.wordpress.com