prestar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za prestar u rečniku španski»engleski

I.prestar VB trans

1.1. prestar dinero/coche/libro:

prestar

to lend

1.2. prestar Col (pedir prestado):

prestar

to borrow

2.1. prestar:

prestar ayuda

to give

prestar servicio

to render

una condecoración por los servicios prestados a la Universidad

an award o a medal for services rendered to the University

prestó su colaboración desinteresadamente

she gave her help unselfishly

prestó el servicio militar en la marina

he did his military service in the navy

2.2. prestar:

prestar atención

to pay attention

3. prestar juramento:

prestar

to swear

prestó declaración ante el juez

he made a statement to the judge

4. prestar liter alegría/colorido:

prestar

to lend

las farolas prestan un encanto especial a la plaza

the lamps lend a special charm to the square

II.prestarse VB vpr

1. prestarse (prestarse a algo) (dar motivo para):

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are open to misinterpretation

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are liable o likely to be misinterpreted

su actitud se presta a equívocos

her attitude could easily be misinterpreted

el sistema se presta a que se cometan abusos

the system lends itself to o is open to abuse

2. prestarse (ser apto, idóneo) (prestarse para algo):

la novela se presta para ser adaptada a la pantalla

the novel lends itself well to being adapted to the screen

el terreno se presta para construir un campo de golf

the land is suitable for building a golf course on

ese vestido no se presta para la ocasión

that dress isn't right o suitable for the occasion

se presta para todo tipo de usos

it is suitable for many different uses

se presta para todo tipo de usos

it can be used for many different purposes

3. prestarse refl (ofrecerse):

prestarse a + infinit.

to offer to +  infinit.

se prestó a ayudarnos

she offered to help us

(en frases negativas) no me presto a negocios sucios

I won't take part in anything underhand

Prevodi za prestar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to enter into recognizance

constituir or prestar fianza

donate services

prestar desinteresadamente

heedlessly

sin prestar atención

community sentence

condena f a prestar servicios comunitarios

lend out

prestar

inattentively

sin prestar atención

first aider

encargado m de prestar los primeros auxilios / encargada f de prestar los primeros auxilios

tune out speaker

dejar de prestar atención

to give first aid

prestar los primeros auxilios

prestar u rečniku PONS

Prevodi za prestar u rečniku španski»engleski

I.prestar VB trans

1. prestar (dejar):

prestar

to lend

¿me prestas la bici, por favor?

can I borrow your bike?

el banco me ha prestado el dinero

I have borrowed money from the bank

2. prestar (dedicar):

prestar ayuda

to help

prestar servicios

to provide services

prestar colaboración

to cooperate

prestar apoyo

to support

3. prestar:

prestar (declaración)

to make

prestar (juramento)

to swear

4. prestar (atención):

prestar

to pay

prestar silencio

to remain silent

prestar paciencia

to be patient

prestar oídos

to lend an ear

II.prestar VB intr (dar de sí)

los zapatos son pequeños pero ya prestarán

the shoes are small but they will stretch

este pantalón presta mucho

these trousers have stretched a lot

esta cuerda no presta

this rope doesn't have any give

III.prestar VB refl prestarse

1. prestar (ofrecerse):

prestarse

to offer oneself

se prestó a ayudarme en la mudanza

he/she offered to help me move house

2. prestar (avenirse):

prestarse

to accept

3. prestar (dar motivo):

prestarse

to give rise to

tus palabras se prestan a confusión

your words lend themselves to misinterpretation

Prevodi za prestar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

provide (a service) trans

prestar (un servicio)

loan

prestar

lend

prestar

to lend money to sb

prestar dinero a alguien

to lend an ear

prestar atención

to lend an ear to sb

prestar oído a alguien

lend

prestar dinero

to make a statement LAW

prestar declaración

to be heedful of sb's advice

prestar atención a los consejos de alguien

to be inattentive to sb/sth

no prestar atención a alguien/algo

to take the oath

prestar juramento

sit up

prestar atención

render aid, service

prestar

prestar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prestar ayuda

to help

prestar servicios

to provide services

prestar colaboración

to cooperate

prestar apoyo

to support

prestar paciencia

to be patient

prestar oídos

to lend an ear

prestar apoyo a un plan

to support [or back] a plan

prestar atención a algo

to pay attention to sth

prestar atención a algo (escuchar)

to listen to sth

prestar atención a los consejos de alguien

to be heedful of sb's advice

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se calcula que en toda la región hay 39,834 hectáreas de suelos en procesos de salinización severa a los que falta prestar atención.

perueconomico.com

En cuanto a la reversibilidad, el teletrabajador, de considerarlo conveniente, puede solicitar al empleador volver a prestar servicios de manera presencial.

www.iriartelaw.com

Quien quiera realizar el trabajo de remador de una chalana y prestar sus servicios a los visitantes debe afiliarse al sindicato.

www.boliviaviajes.org

Luego, si se estima que han de prestar servicio efi-caz durante 10 años, cada año se amor-tizará el 10 %.

www.organizacionempresas.com

Decimos negociado porque la empresa no puede prestar el servicio de flete porque no dispone de buques para ello.

adnrionegro.com.ar

En caso de injuria calumniosa cesará enteramente la obligación de prestar alimentos.

abogadosecuador.wordpress.com

Deseamos únicamente presentar las cosas tal como son y apercibir contra el error de suponer que un simple valentón desprovisto de entendimiento puede prestar servicios remarcables en la guerra.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No tenemos que ser acaudalados para prestar ayuda.

wol.jw.org

Cuando tenemos bebés, tenemos que prestar especial atención a la higiene de los accesorios, como las mamaderas y los chupetes.

www.tvcrecer.com

Y quiso también dejar claro que en ningún momento se ha dejado de prestar atención a este tercer encuentro liguero.

www.universocanario.com