tranquila u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tranquila u rečniku španski»engleski

tranquilo¹ (tranquila) ADJ

1. tranquilo [estar] (libre de preocupaciones):

ahora que consiguió empleo estoy más tranquilo

I feel better o happier now that he's found a job

viven tranquilos allí en su granjita

they lead a peaceful o tranquil life on their little farm

¡tranquilo!

relax! o keep calm! o don't worry!

tú, tranquila, que de eso me encargo yo

there's no need for you to worry o don't worry, I'll take care of that

no estaré tranquila hasta que llame

I won't relax until he calls

no estará tranquilo hasta que lo rompa

he won't be happy o satisfied until he breaks it!

déjalo tranquilo

leave him alone

tengo la conciencia tranquila

I have a clear conscience

tengo la conciencia tranquila

my conscience is clear

2. tranquilo [ser] persona (pacífico):

tranquilo (tranquila)

calm

3. tranquilo [estar]:

tranquilo (tranquila) mar/ambiente

calm

tranquilo (tranquila) lugar

quiet

tranquilo (tranquila) lugar

peaceful

tranquilo (tranquila) lugar

tranquil

llevan una vida muy tranquila

they lead a very quiet life

4. tranquilo [estar] (sin inmutarse):

su hermano está en el hospital y él tan tranquilo

his brother's in hospital and he doesn't seem at all worried o bothered o perturbed

me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila

she told me she had taken it, as cool as you like o as cool as a cucumber o quite unashamedly

me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila

she told me, quite calmly o boldly, that she had taken it

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't turn a hair

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelash Am

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelid Brit

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they were quite unperturbed

lo dijo mal y se quedó tan tranquilo

he said it wrong but he just carried on regardless o as if nothing had happened

lo dijo mal y se quedó tan tranquilo

he said it wrong but he was completely unfazed o unabashed

tranquilo² ADV Mex inf

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras

it costs 2, 000 pounds easily inf

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras

it costs a good 2, 000 pounds

Pojedinačni prevodilački parovi

anhelaba llevar una vida tranquila

she longed o yearned to lead a peaceful life

subírsele la italianada a alg. RioPl inf soy muy tranquila, pero cuando se me sube la italianada …

I'm a very calm person but when I get mad…

no seas cachaciento, déjalo tranquilo

don't be such a tease, leave him alone inf

Prevodi za tranquila u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dreamless

tranquilo

composed

tranquilo

sedate person/lifestyle/pace

tranquilo

restful place/music

tranquilo

placid

tranquilo

tranquila u rečniku PONS

Prevodi za tranquila u rečniku španski»engleski

tranquilo (-a) ADJ

1. tranquilo (no agitado, mar):

tranquilo (-a)

calm

¡déjame tranquilo!

leave me alone!

mientras no te digan nada, tú tranquilo

as long as they don't mention anything to you, don't worry

2. tranquilo:

tranquilo (-a) (persona: serena)

serene

tranquilo (-a) (con autocontrol)

calm

tranquilo (-a) (despreocupada)

unconcerned

tú tranquilo, que no pasará nada

don't worry, everything will be all right

Prevodi za tranquila u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tranquil

tranquilo, -a

laid-back

tranquilo, -a

composed

tranquilo, -a

restful

tranquilo, -a

uneventful (unexciting)

tranquilo, -a

sedate lifestyle, person

tranquilo, -a

untroubled

tranquilo, -a

peaceful place, person

tranquilo, -a

to have an equable disposition

ser de talante tranquilo

tranquila Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

he remained outwardly calm, but he was actually rather worried

¡déjame tranquilo!

leave me alone!

mientras no te digan nada, tú tranquilo

as long as they don't mention anything to you, don't worry

tú tranquilo, que no pasará nada

don't worry, everything will be all right

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

Pedro is such a quiet fellow

no se quedará tranquila hasta que la llame

she won't be easy in her mind until I call her

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La efusividad la pusieron los familiares, porque nosotros lo contamos de la forma más tranquila posible...

planeandoserpadres.com

Tranquila, tu a lo tuyo, ya pasaras cuando puedas, ahora dedica tus energias a tus clases.

wheelchairrules.blogspot.com

La gente con una mente flexible vive mucho mejor, más tranquila, porque no quiere imponer a la realidad un sistema binario de todo o nada.

drgeorgeyr.blogspot.com

Pekermán es una persona tranquila, con un conocimiento clásico del juego, qie está muy lejos de rapiñar el fútbol, más bien todo lo contrario.

vivorelativo.wordpress.com

Impera una iracundia que normalmente provoca, por contagio, una dosis de molestia y fastidio que le desencaja el día aun a la gente más tranquila.

blog.latercera.com

Ahora estoy más tranquila, he hablado con amigas que han dado a luz por cesárea y escuchar las me ha ayudado.

infoperiodistas.wordpress.com

Llevábamos una vida de pareja, familiar y tranquila: salíamos a mercar, hacíamos desayuno, cenábamos.

totaltvblog.com

Esa que no se queda tranquila hasta que no se entera todo el mundo de la infidelidad en la cual es coprotagonista.

www.mujerglam.cl

Ademas, todos dicen que roma es la proxima asi que no estoy demasiado tranquila.

peoresnada.blogspot.com

Tiene los ojos húmedos, la voz tranquila y ganas de que no existan motivos para que alguien la entreviste.

cosecharoja.org