tranquilos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tranquilos u rečniku španski»engleski

tranquilo¹ (tranquila) ADJ

1. tranquilo [estar] (libre de preocupaciones):

ahora que consiguió empleo estoy más tranquilo

I feel better o happier now that he's found a job

viven tranquilos allí en su granjita

they lead a peaceful o tranquil life on their little farm

¡tranquilo!

relax! o keep calm! o don't worry!

tú, tranquila, que de eso me encargo yo

there's no need for you to worry o don't worry, I'll take care of that

no estaré tranquila hasta que llame

I won't relax until he calls

no estará tranquilo hasta que lo rompa

he won't be happy o satisfied until he breaks it!

déjalo tranquilo

leave him alone

tengo la conciencia tranquila

I have a clear conscience

tengo la conciencia tranquila

my conscience is clear

2. tranquilo [ser] persona (pacífico):

tranquilo (tranquila)

calm

3. tranquilo [estar]:

tranquilo (tranquila) mar/ambiente

calm

tranquilo (tranquila) lugar

quiet

tranquilo (tranquila) lugar

peaceful

tranquilo (tranquila) lugar

tranquil

llevan una vida muy tranquila

they lead a very quiet life

4. tranquilo [estar] (sin inmutarse):

su hermano está en el hospital y él tan tranquilo

his brother's in hospital and he doesn't seem at all worried o bothered o perturbed

me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila

she told me she had taken it, as cool as you like o as cool as a cucumber o quite unashamedly

me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila

she told me, quite calmly o boldly, that she had taken it

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't turn a hair

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelash Am

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they didn't bat an eyelid Brit

el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos

the train passed within an inch of us and they were quite unperturbed

lo dijo mal y se quedó tan tranquilo

he said it wrong but he just carried on regardless o as if nothing had happened

lo dijo mal y se quedó tan tranquilo

he said it wrong but he was completely unfazed o unabashed

tranquilo² ADV Mex inf

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras

it costs 2, 000 pounds easily inf

te cuesta tranquilo unas 2, 000 libras

it costs a good 2, 000 pounds

Pojedinačni prevodilački parovi

déjales terminar tranquilos, sin apremios

let them finish in their own time, don't pressure Am

déjales terminar tranquilos, sin apremios

let them finish in their own time, don't pressurise them Brit

no seas cachaciento, déjalo tranquilo

don't be such a tease, leave him alone inf

Prevodi za tranquilos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dreamless

tranquilo

composed

tranquilo

if we could only get on with our work unhindered

ojalá nos dejaran trabajar tranquilos

sedate person/lifestyle/pace

tranquilo

restful place/music

tranquilo

placid

tranquilo

tranquilos u rečniku PONS

Prevodi za tranquilos u rečniku španski»engleski

tranquilo (-a) ADJ

1. tranquilo (no agitado, mar):

tranquilo (-a)

calm

¡déjame tranquilo!

leave me alone!

mientras no te digan nada, tú tranquilo

as long as they don't mention anything to you, don't worry

2. tranquilo:

tranquilo (-a) (persona: serena)

serene

tranquilo (-a) (con autocontrol)

calm

tranquilo (-a) (despreocupada)

unconcerned

tú tranquilo, que no pasará nada

don't worry, everything will be all right

Prevodi za tranquilos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tranquil

tranquilo, -a

laid-back

tranquilo, -a

composed

tranquilo, -a

restful

tranquilo, -a

uneventful (unexciting)

tranquilo, -a

sedate lifestyle, person

tranquilo, -a

untroubled

tranquilo, -a

peaceful place, person

tranquilo, -a

to have an equable disposition

ser de talante tranquilo

tranquilos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro

he remained outwardly calm, but he was actually rather worried

¡déjame tranquilo!

leave me alone!

mientras no te digan nada, tú tranquilo

as long as they don't mention anything to you, don't worry

tú tranquilo, que no pasará nada

don't worry, everything will be all right

hay que ver lo tranquilo que es Pedro

Pedro is such a quiet fellow

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los días que ni torpes, así, iguales, tranquilos, con, no sé, mansos.

lucascarrasco.blogspot.com

Por lo que podéis sentiros tranquilos, no habrá guardias husmeando en vuestras partes desde una pantalla.

www.cuartonisu.com

De los que, chancleta en mano, van por las calles gritando, pretendiendo aplastar a quienes vivimos tranquilos.

carolachavez.wordpress.com

Todos queremos ver una mejoría, estar más tranquilos y confiados.

tn.com.ar

Que los oficinistas dejan sus portafolios en el portaequipajes del subte y se duermen - - tan tranquilos, por fin tan relajados.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Por lo que respecta a la maniobrabilidad estamos tranquilos, nuestra moto gira muy bien.

elmejordeportes.blogspot.com

Intento evitarlo, porque en el fondo, para dos días que vivimos mejor estar tranquilos que bajo las aguas sulfurosas de la mala leche.

literaturaculturaypolitica.blogspot.com

Pero si el mar sólo baña en vuestras costas peñascos casi inaccesibles; permaneced bárbaros é ictiófagos, que así viviréis más tranquilos, quizás seréis mejores y seguramente más dichosos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Ambas situaciones ocurren en blancos, rosados y tintos, tanto tranquilos como espumosos, cuando la temperatura no es la adecuada.

clubamantesdelvino.com

Estos suelen elegir los lugares más tranquilos y se esconden entre la vegetación sumergida o entre el ramaje de los árboles caídos al agua.

www.acuamigosperu.com