tranquilizar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tranquilizar u rečniku španski»engleski

I.tranquilizar VB trans

estaba histérico e intenté tranquilizarlo

he was hysterical and I tried to calm him down

sus palabras la tranquilizaron

his words reassured her

me tranquiliza ver que ahora se llevan mejor

I'm relieved to see (that) they're getting along better now

intentó tranquilizar los ánimos

he tried to calm people o things down

II.tranquilizarse VB vpr

1. tranquilizarse persona:

tranquilizarse

to calm down

¡tranquilízate! todo saldrá bien

calm down! everything will be all right

2. tranquilizarse situación:

tranquilizarse

to calm down

tranquilizarse

to quiet down Am

tranquilizarse

to quieten down Brit

Prevodi za tranquilizar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tranquilize person

tranquilizar

soothe person

tranquilizar

to soothe sb's fears

tranquilizar a alguien

calm down

tranquilizar

reassure

tranquilizar

relieve

tranquilizar

calm

tranquilizar

to put/set sb's mind at ease

tranquilizar a alguien

to ease sb's mind

tranquilizar a alguien

settle down

tranquilizar

a statement designed to reassure the public

una declaración destinada a tranquilizar al público

tranquilizar u rečniku PONS

Prevodi za tranquilizar u rečniku španski»engleski

I.tranquilizar VB trans z → c

tranquilizar

to calm down

tranquilizar (con palabras)

to reassure

II.tranquilizar VB refl

tranquilizar tranquilizarse:

tranquilizarse

to calm down

Prevodi za tranquilizar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

reassure

tranquilizar

tranquillize

tranquilizar

salve fig conscience

tranquilizar

relieve one's mind

tranquilizar

calm

tranquilizar

to ease sb's mind

tranquilizar a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si quieres tranquilizar a un bebé, colgar sobre su cuna un ramito por las noches.

www.deon.com.ar

Hamlet no sería capaz de tranquilizarse en un buen fin: al menos ni en el teatro ni en la historia.

www.jacquesderrida.com.ar

No, la tranquiliza el director, ella es sólo un personaje.

revistaotraparte.com

La tranquilizamos, le dijimos que no se preocupara, que siguiera a lo suyo.

lecturassumergidas.com

Prefiera escuchar música que lo tranquilice, o un buen libro.

www.psicologiazen.com.ar

Incluso si nada más tienes cinco minutos para llenarte de energía, sentirte fresca y tranquilizarte, puedes intentarlo.

saludesvivirmejor.blogspot.com

Por eso, el presidente decidió salir a tranquilizar a los hinchas y desmentir esos trascendidos.

www.pasionpaternal.com.ar

La familia y los perros están bien, tranquilizó luego a todos.

labandadiario.com

Aquí presentamos algunos consejos para ayudarle a tranquilizarse.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Como siempre, en lugar de buscar que alguien lo calmara, él buscaba una vez más tranquilizar a quienes lo queríamos.

periodicotribuna.com.ar