intentó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za intentó u rečniku španski»engleski

intento N m

1. intento (tentativa):

intento

attempt

murió en el intento

she died in the attempt

lo consiguió al tercer intento

she succeeded at the third attempt

lo consiguió al tercer intento

she managed the third time round inf

un intento de suicidio

a suicide attempt

2. intento Mex (propósito):

intento

intention

intento

aim

de o a (puro) intento Col inf

on purpose

de o a (puro) intento Col inf

deliberately

intentar VB trans

¡no te des por vencido, inténtalo otra vez!

don't give up, try again! o have another try!

¿qué pierdes con intentarlo?

what have you got to lose by trying?

el piloto intentó un aterrizaje de emergencia

the pilot attempted an emergency landing

intentar + infinit.

to try to +  infinit.

intentaré convencerlo

I'll try to persuade him

intentaban escalar el pico más alto

they were attempting o trying to climb the highest peak

intenta llegar temprano

try to arrive early

intenta llegar temprano

try and arrive early inf

(intentar que + subj) ¿has intentado que te lo arreglen?

have you tried getting o to get it fixed?

intenta que no te vean

try not to let them see you

por intentarlo que no quede inf

there's no harm in trying

Pojedinačni prevodilački parovi

infructuoso (infructuosa) intento

fruitless

infructuoso (infructuosa) intento

unsuccessful

un intento de suicidio

a suicide attempt

intentó propasarse conmigo

he made a pass at me

intentó propasarse conmigo

he tried it on with me inf

Prevodi za intentó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

escape attempt

intento m de fuga

she tried to defame my character

intentó difamarme

foiled again! hum

¡otro intento frustrado!

a last-ditch attempt

un intento desesperado

false start

intento m fallido

intentó u rečniku PONS

Prevodi za intentó u rečniku španski»engleski

intento N m

1. intento (lo intentado):

intento

attempt

intento

try

2. intento (propósito):

intento

aim

intentar VB trans

1. intentar (probar):

intentar

to attempt

intentar

to try

2. intentar (proponerse):

intentar

to intend

intentar

to mean

Pojedinačni prevodilački parovi

intento de suicidio

suicide attempt

Prevodi za intentó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

attempt

intento m

to make an attempt at doing sth

intentar hacer algo

attempt

intentar

sortie

intento m

attempted murder

intento m de asesinato

futile attempt

intento m en vano

a half-hearted attempt

un intento desganado

try

intento m

to give sth a try

intentar algo

to try and do sth inf

intentar hacer algo

try

intentar

heroic attempt

intento heroico

intentó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

por más que lo intento, no consigo dormirme

however hard I try, I cannot sleep

intento de suicidio

suicide attempt

a pesar de todo lo quiere intentar

in spite of everything, he/she wants to try it

de todos modos, lo volvería a intentar

anyway, I would try again

intentar hacer algo por todos los medios

to try by all (possible) means to do sth

intentar todos los trucos habidos y por haber

to try every trick in the book

intento m de asesinato

attempted murder

intento m en vano

futile attempt

(intentar) dar un golpe a alguien

to swing at sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al menos, intento mandarles desde esta columna, un abrazo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

E l intento de suicidio diádico ha sido entendido como un acto cuya autoagresión va dirigida, inconscientemente o no, a un otro.

www.observacionesfilosoficas.net

Esta es mi lectura, no intento decir que es la realidad, sino sólo una interpretación más de la misma.

www.comiqueando.com.ar

Y en ese intento, podemos también equivocarnos, sí.

weblogs.clarin.com

Intentaré abstraerme de todo esto y no morir en el intento.

www.terrorweekend.com

Había muchísima desocupación, y ningún intento de cooperativas o de salida laboral por nuestro esfuerzo lograba salir adelante.

www.8300.com.ar

A tres párrafos por frasca me sale un libro, así que intento concretar separando por partes.

www.rayoherald.com

Se nota que el intento de despojar al texto de toda jerga pedagógica que podría alejar a unos y enfriar a otros.

hablandodelasunto.com.ar

Fue un intento de centro que terminó en un cachetazo del meta rival.

muyfutbol.com

Cuando me quede embarazada al primer intento flipe.

repolleteyprincesita.blogspot.com