vencido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vencido u rečniku španski»engleski

vencido¹ (vencida) ADJ

1. vencido (derrotado):

vencido (vencida) ejército/país

defeated

vencido (vencida) ejército/país

vanquished liter

vencido (vencida) equipo/jugador

losing attr

vencido (vencida) equipo/jugador

beaten

darse por vencido

to give up o in

2.1. vencido (caducado):

vencido (vencida) visa/pasaporte

expired

vencido (vencida) visa/pasaporte

out of date

vencido (vencida) billete/boleto/cheque

out of date

tenía la visa vencida

her visa had expired o had run out o was out of date

siempre paga a mes vencido

he always pays a month in arrears

estos antibióticos están vencidos LatAm

these antibiotics are past their expiration date Am

estos antibióticos están vencidos LatAm

these antibiotics are past their expiry date Brit

2.2. vencido:

vencido (vencida) COMM, FIN letra/intereses

due for payment

3. vencido (doblado, torcido):

la viga está vencida

the beam is weak o is sagging

era vencido de espaldas o de espaldas vencidas

he had a stoop

vencido² (vencida) N m (f)

los vencidos

the defeated

los vencidos

the vanquished liter

a la tercera va la vencida o la tercera es la vencida (anunciando suerte)

third time lucky

(como amenaza) ya van dos veces que lo haces, te advierto ¡la tercera es la vencida!

that's the second time you've done that! I'm warning you, one more time and you'll be in trouble

(como amenaza) ya van dos veces que lo haces, te advierto ¡la tercera es la vencida!

that's the second time you've done that! I'm warning you, one more time and you're in for it inf

jugar a las vencidas

to armwrestle

I.vencer VB trans

1.1. vencer (derrotar):

vencer enemigo

to defeat

vencer enemigo

to vanquish liter

vencer rival/competidor

to defeat

vencer rival/competidor

to beat

no te dejes vencer

don't give in

1.2. vencer:

vencer pasiones/miedo

to overcome

vencer pasiones/miedo

to conquer

vencer pereza/pesimismo

to overcome

vencer dificultad/obstáculo

to overcome

vencer dificultad/obstáculo

to surmount

no consiguieron vencer la inflación

they were unable to overcome o beat inflation

1.3. vencer cansancio/sueño:

me venció el sueño/el cansancio

I was overcome by sleep/tiredness

dejó que la pereza/la curiosidad lo venciera

he allowed his laziness/his curiosity to get the better of him

2. vencer (romper):

el peso venció el estante

the shelf collapsed o gave way under the weight

han vencido los resortes de la cama

they've ruined o broken the bed springs

la presión del agua venció la compuerta

the water pressure burst open the hatch o caused the hatch to burst open

II.vencer VB intr

1. vencer ejército/equipo (ganar):

vencer

to win

vencer

to be victorious

¡venceremos!

we shall overcome!

¡venceremos!

we shall be victorious!

2.1. vencer pasaporte (terminar):

vencer

to expire

el lunes vence el plazo para la entrega de solicitudes

Monday is the last day o the deadline o the closing date for the submission of applications

me vence el carnet de identidad dentro de poco

my identity card expires soon

antes de que venza la garantía

before the guarantee runs out o expires

2.2. vencer:

vencer pago:

to be due

vencer pago:

to fall due

vencer letra:

to mature

vencer letra:

to be due for payment

III.vencerse VB vpr

1. vencerse tabla/rama:

vencerse

to give way

vencerse

to break

la pata de le silla se venció por el peso

the leg of the chair gave way o broke under the weight

no te apoyes, que la mesa se puede vencer

don't lean on the table, it might collapse

2. vencerse pasaporte:

vencerse

to expire

se me venció el carnet

my card expired o ran out

Prevodi za vencido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unexpired

no vencido

unbeaten champion/army

que nunca ha sido vencido

vanquish

vencer

expire visa/permit/passport/ticket:

vencer

expire lease/contract:

vencer

fight down fear

vencer

to say or cry uncle Am inf

darse por vencido

out-of-date ticket/check

vencido LatAm

vencido u rečniku PONS

Prevodi za vencido u rečniku španski»engleski

I.vencer VB intr c → z

1. vencer (ganar):

vencer

to win

2. vencer (plazo):

vencer

to expire

II.vencer VB trans

1. vencer:

vencer (ganar)

to win

vencer (enemigos)

to defeat

¡no te dejes vencer!

don't let them beat you!

2. vencer:

vencer (obstáculo, sueño)

to overcome

vencer (dificultad)

to get round

me venció el sueño

sleep overcame me

3. vencer (bajo peso):

vencer

to break

Phrases:

a la tercera va la vencida prov

third time lucky

III.vencer VB refl

vencer vencerse:

vencerse

to collapse

Prevodi za vencido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

knuckle under

darse por vencido, -a

to admit defeat

darse por vencido

to pull it off

vencer

overcome

vencer

overcome

vencer

concede

darse por vencido

mature

vencido, -a

mature

vencer

pip

vencer

outvote

vencer en unas elecciones

lapse contract

vencer

vencido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡no te dejes vencer!

don't let them beat you!

darse por vencido

to give up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es triste darse por vencido así, asumir que ya no hay argumentos más inteligentes que un gargajo.

www.elpilin.cl

Derrotismo es darse por vencido antes de empezar.

fraynelson.com

Para que esto pase debió llegar stannis con melisandre y haber quemado al rey-mas-alla-del-muro, y por lo tanto haber vencido a los salvajes.

www.juegodetronos.com.ar

Ahora, se refiere a alimentación sana, que el balanceado no debe estar vencido o con hongos o enmohecido.

www.diariomardeajo.com.ar

Vencido este término sin pronunciamiento congresal se aplica el silencio administrativo positivo, debiendo convocarse al referéndum previsto en el artículo anterior.

www.slideshare.net

Fugitivas, mártires, viudas, huérfanas, ustedes demandan el socorro a un vencido.

zoevaldes.net

Que este cumplida la condición si la deuda fuere condicional o vencido el plazo si se estipulo a favor del acreedor.

www.slideshare.net

Los sitiales de una abuela y de tanto padre vencido, ahora lo heredan los hijos.

www.maestravida.com

Si el Escorpio persigue un objetivo no se dará por vencido a pesar de las dificultades.

www.revalorizandoam.org

Ustedes han vencido los peligros de una manera verdaderamente notable.

saquenunapluma.wordpress.com