vencer u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vencer u rečniku španski»engleski

I.vencer VB trans

1.1. vencer (derrotar):

vencer enemigo

to defeat

vencer enemigo

to vanquish liter

vencer rival/competidor

to defeat

vencer rival/competidor

to beat

no te dejes vencer

don't give in

1.2. vencer:

vencer pasiones/miedo

to overcome

vencer pasiones/miedo

to conquer

vencer pereza/pesimismo

to overcome

vencer dificultad/obstáculo

to overcome

vencer dificultad/obstáculo

to surmount

no consiguieron vencer la inflación

they were unable to overcome o beat inflation

1.3. vencer cansancio/sueño:

me venció el sueño/el cansancio

I was overcome by sleep/tiredness

dejó que la pereza/la curiosidad lo venciera

he allowed his laziness/his curiosity to get the better of him

2. vencer (romper):

el peso venció el estante

the shelf collapsed o gave way under the weight

han vencido los resortes de la cama

they've ruined o broken the bed springs

la presión del agua venció la compuerta

the water pressure burst open the hatch o caused the hatch to burst open

II.vencer VB intr

1. vencer ejército/equipo (ganar):

vencer

to win

vencer

to be victorious

¡venceremos!

we shall overcome!

¡venceremos!

we shall be victorious!

2.1. vencer pasaporte (terminar):

vencer

to expire

el lunes vence el plazo para la entrega de solicitudes

Monday is the last day o the deadline o the closing date for the submission of applications

me vence el carnet de identidad dentro de poco

my identity card expires soon

antes de que venza la garantía

before the guarantee runs out o expires

2.2. vencer:

vencer pago:

to be due

vencer pago:

to fall due

vencer letra:

to mature

vencer letra:

to be due for payment

III.vencerse VB vpr

1. vencerse tabla/rama:

vencerse

to give way

vencerse

to break

la pata de le silla se venció por el peso

the leg of the chair gave way o broke under the weight

no te apoyes, que la mesa se puede vencer

don't lean on the table, it might collapse

2. vencerse pasaporte:

vencerse

to expire

se me venció el carnet

my card expired o ran out

Pojedinačni prevodilački parovi

logró vencer a su aguerrido oponente

he succeeded in overcoming his valiant adversary

Prevodi za vencer u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

vanquish

vencer

expire visa/permit/passport/ticket:

vencer

expire lease/contract:

vencer

fight down fear

vencer

surmount difficulty/obstacle

vencer

conquer enemy/rival

vencer

she was unable to conquer her fear of flying

fue incapaz de vencer or superar el miedo a viajar en avión

overcome

vencer

overcome fear

vencer

overcome inhibitions

vencer

he was unable to beat his opponent

fue incapaz de vencer a su contrincante

rout (defeat)

vencer de forma aplastante

vencer u rečniku PONS

Prevodi za vencer u rečniku španski»engleski

I.vencer VB intr c → z

1. vencer (ganar):

vencer

to win

2. vencer (plazo):

vencer

to expire

II.vencer VB trans

1. vencer:

vencer (ganar)

to win

vencer (enemigos)

to defeat

¡no te dejes vencer!

don't let them beat you!

2. vencer:

vencer (obstáculo, sueño)

to overcome

vencer (dificultad)

to get round

me venció el sueño

sleep overcame me

3. vencer (bajo peso):

vencer

to break

Phrases:

a la tercera va la vencida prov

third time lucky

III.vencer VB refl

vencer vencerse:

vencerse

to collapse

Prevodi za vencer u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to pull it off

vencer

overcome

vencer

overcome

vencer

pip

vencer

outvote

vencer en unas elecciones

lapse contract

vencer

mature

vencer

master

vencer

win MIL

vencer

to do or die

vencer o morir

vencer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡no te dejes vencer!

don't let them beat you!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Como león herido, el gobierno pudo levantarse luego del voto no positivo, para vencer a su adversario político.

www.centrocultural.coop

El objetivo es vencer siempre fuera de casa.

www.osclassicos.com

Ustedes han vencido los peligros de una manera verdaderamente notable.

saquenunapluma.wordpress.com

Lo primero, no por obvio hay que pasarlo por alto, es que fue derrocado por un golpe, y no vencido en las urnas.

artepolitica.com

Los rivales a vencer somos nosotros mismos, si logramos superarnos seguramente nos irá bien.

desdeabajorugby.com

Bueno, primero debemos vencer las trabas psicológicas que todos tenemos.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

De ahora en adelante aquellas licencias que se venzan después del año de prórroga que daba la aplicación, tendrán que pagar.

www.cronicadelnoa.com.ar

Lo que no sabían es que el cansancio de la caminata los iba a vencer.

conlospiesporlatierra.com

Esto nos ayudará a vencer la resistencia que ésta supone y que es una buena forma de trabajar la fuerza.

www.centroacuaticohaedo.com.ar

Considérate un ser fuerte, capaz de vencer la tentación y de lograr buenos resultados.

www.aliciacrocco.com.ar