pereza u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pereza u rečniku španski»engleski

pereza N f

pereza

laziness

me da pereza

I can't be bothered

tengo una pereza horrible

I feel terribly lazy

¡qué pereza! ¡tener que ir a trabajar!

what a bind o drag having to go to work! inf

Pojedinačni prevodilački parovi

para una persona sola da pereza cocinar

cooking is a real effort when you are on your own o by yourself

para una persona sola da pereza cocinar

cooking for one o just for yourself is a real effort

vencer pereza/pesimismo

to overcome

dejó que la pereza/la curiosidad lo venciera

he allowed his laziness/his curiosity to get the better of him

Prevodi za pereza u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sloth form

pereza f

laziness

pereza f

I can't be fagged

me da pereza

I was going to go shopping, but I can't be bothered

iba a salir de compras, pero me da pereza or no tengo ganas

I can't be bothered going or to go

me da pereza ir

he had not surrendered to idleness

no se había dejado vencer por la pereza

pereza u rečniku PONS

Prevodi za pereza u rečniku španski»engleski

pereza N f

1. pereza (gandulería):

pereza

laziness

2. pereza (de movimientos):

pereza

slowness

me dio pereza ir y me quedé en casa

I couldn't be bothered going so I stayed at home

Pojedinačni prevodilački parovi

has mamado la pereza (con la leche)

you acquired your laziness at your mother's breast

Prevodi za pereza u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

inertia fig

pereza f

sloth

pereza f

slackness

pereza f

pereza Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

me dio pereza ir y me quedé en casa

I couldn't be bothered going so I stayed at home

has mamado la pereza (con la leche)

you acquired your laziness at your mother's breast

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La hormiga macho le recriminó su pereza pero, apiadándose de ella, le ofreció alimento y cobijo.

santiagonzalez.wordpress.com

No pongo la cita porque hace frío, y me da pereza ir a buscar la referencia exacta en el libro.

dialogandodemiconmigo.blogspot.com

Me parece penoso, triste, y ha llegado a darme mucha pereza también.

logicadifusablog.wordpress.com

Pero debemos tener en cuenta que si algo caracteriza al lenguaje coloquial es la pereza.

www.elnuevocojo.com

No eran partidarios de establecer ningún sistema de asistencia ni de atención a los menos favorecidos, porque eso - decían - contribuía a extender la pereza y la incuria.

www.artehistoria.jcyl.es

La pereza se cura con un poco de ambición, o sea desear tener una vida mejor.

psicologia-malenalede.blogspot.com

Franziska, cuando me refiero a la verdadera naturaleza humana no quiero decir que ésta vaya orientada a la vaguería, la pereza y la indolencia.

www.boulesis.com

Concentra las energías del cuerpo para darle un empujón extra, elimina la pereza y aumenta la vitalidad.

www.cibermitanios.com.ar

Qué cansancio sentirse siempre el responsable en el hogar, en el trabajo y en la fiesta; qué pereza tener que imponer la autoridad.

evangelizadorasdelosapostoles.wordpress.com

No me gustan nada, de hecho, en muchas ocasiones no me aplicaba protector por pereza.

www.micoqueta.com